รัง
rangSignificados
1SustantivoA2
nido; colmena; madriguera (animal)
Vivienda o estructura construida por animales. Ejemplo: รังนก (un nido de pájaro); รังผึ้ง (una colmena); รังหนู (un nido o madriguera de ratón).
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grande
Los pájaros construyen sus nidos en árboles grandes.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer vi una colmena bajo el alero.
Mañana iremos a ver nidos de tortuga en la playa.
เด็กdèkๆ-สังเกตsǎng-gètว่าwâaหนูnŏoลากlâakเศษกระดาษsèt grà-dàatไปbpaiกองgongเป็นรังbpen rangในnaiมุมmumห้องhông
Los niños notaron que los ratones arrastraban trozos de papel a un montón para hacer un nido en el rincón.
2ClasificadorB1
colmena/nido (clasificador)
Clasificador para nidos, colmenas, madrigueras, etc. Ejemplo: ผึ้งหนึ่งรัง (una colmena de abejas); นกหนึ่งรัง (un nido de pájaro).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabejaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangrama o ramita de mango
Ayer vi una colmena de abejas aferrada a una rama de mango.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana, había un nido de pájaros en el alero de nuestra casa.
ในnaiยุ้งyúngมีmiiหนูnǔuสองsɔ̌ɔngรังrangเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเลยləəiเรียกrîiakช่างchângมาmaaจัดการjàt-gaan
Hay dos nidos de ratones en el granero, así que el dueño llamó a un técnico para que se encargara de ellos.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunผึ้งpʉ̂ngสามsǎamรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Los investigadores registraron datos de tres colmenas de abejas para comparar comportamientos en cada área.
3SustantivoB2
escondite; guarida (despectivo/coloquial)
Escondite o guarida utilizada por personas (a menudo de forma despectiva o en tono de broma). Ejemplo: รังโจรรังโจรrang-joothieves' den; bandit hideout (guarida de bandidos).
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaบุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaทลายtá-laaiทลายtá-laai1colapsar; derrumbarse2demoler; derribar3allanar y desmantelar (actividad ilegal)รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)โจรjooโจรjoo1ladrón; asaltante2bandido; bandoleroย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededores3banda; intervaloชานเมืองchaan-mʉʉangชานเมืองchaan-mʉʉang1suburbios; afueras2suburbanoเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
La policía allanó un escondite de criminales en los suburbios anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพาpaaฉันchǎnไปดูbpai-duuรังrangเก่าgàoของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเคยkəəiกบดานgòp-daanอยู่yùu
Me llevó a ver la antigua guarida donde la banda solía esconderse.
นักข่าวnák-kàaoสืบsʉ̀ʉpจนjonพบว่าpóp-wâaคอนโดkɔɔn-dooหรูrǔuแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánเป็นรังbpen-rangฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənของkɔ̌ɔngขบวนการkà-buuan-gaanต่างชาติdtàang-châat
Los reporteros investigaron y descubrieron que el lujoso condominio en esa zona era una guarida de lavado de dinero para una red internacional.
หลังlǎngโรงงานroong-ngaanร้างráangกลายเป็นglaai-bpenรังrangของkɔ̌ɔngพวกpûuakค้ายาkáa-yaaโดยdooiมีmiiคนkonคอยkɔɔiดูduuต้นทางdtôn-taangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
La fábrica abandonada se convirtió en una guarida para traficantes de drogas, con vigías apostados toda la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |