ใยไหม
yai-mǎiSignificado
1SustantivoB1
fibra de seda; filamento de seda
el fino filamento extraído del capullo del gusano de seda, utilizado para elaborar hilo de seda y tejer tela de seda
Ejemplos
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำมาจากtam-maa-jàakทำมาจากtam-maa-jàakestar hecho de [algo]ใยไหมyai-mǎiใยไหมyai-mǎifibra de seda; filamento de sedaแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)
Este trozo de tela está hecho de filamentos de seda auténtica.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผู้หญิงpûu-yǐngจะjàสาวใยsǎao-yaiไหมmǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnงามngaam
En este pueblo, las mujeres devanan filamentos de seda de los capullos para tejerlos en hermosas telas de seda.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngใยไหมyai-mǎiส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiทอtɔɔได้dâai
La calidad del filamento de seda afecta directamente el brillo y la durabilidad de la tela de seda tejida.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungในnaiการดึงgaan-dʉngใยไหมyai-mǎiให้hâiเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiขาดkàat
El proceso tradicional de producción de seda tailandesa requiere una gran habilidad para estirar el filamento de seda en un hilo largo y continuo sin romperlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)hilo de araña; telarañaParte 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedapartícula interrogativa de sí o no; ¿o no?Parte 2
ใยไหมyai-mǎiใยไหมyai-mǎifibra de seda; filamento de sedafibra de seda; filamento de sedaPalabra