แก่ใจ(gàe jai)
Significados
1VerboB2
saber en el fondo; consciente internamente
Saber o darse cuenta claramente en el corazón; tener la certeza interior de algo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1saber en el fondo; consciente internamente2no tener valor para; no atreverseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangalgo; cierta(s) cosa(s)ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal; irregular; inusual; defectuoso
Él no lo dijo, pero yo sabía en mi corazón que algo andaba mal.
2VerboC1
no tener valor para; no atreverse
Sentirse incapaz de hacer algo por lástima, renuencia o falta de valor; acobardarse en lugar de actuar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1vagar; deambular (sin hogar fijo)2sin hogar; itineranteหนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1saber en el fondo; consciente internamente2no tener valor para; no atreverseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1refugiarse de la lluvia2evitar la lluvia
Al ver al perro callejero temblando, no fue capaz de ahuyentarlo, así que lo dejó entrar para refugiarse de la lluvia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jaisaber en el fondo; consciente internamente