แก่ใจ
gɛ̀ɛ-jaiSignificados
1VerboB2
en el fuero interno; muy bien
En el propio corazón o fuero interno; se usa con verbos de conocimiento o pensamiento.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1en el fuero interno; muy bien2ánimo; disposición; voluntadว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangalgo; cierta(s) cosa(s)ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormal; irregular; inusual; defectuoso
Él no lo dijo, pero yo sabía en mi corazón que algo andaba mal.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiว่าwâaท่านtânกังวลgang-wonอยู่yùuมากmâak
La madre actuó con fortaleza, pero todos sabían en su interior que estaba muy preocupada.
ถึงtʉ̌ngไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-anฉันchǎnก็gɔ̂แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Incluso sin pruebas concretas, sabía en mi corazón que su silencio era la respuesta.
เธอterยิ้มyímจางๆjaang jaangให้hâiฉันchănพอporแก่ใจgàe jaiว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panนี้néeเดินมาdern maaถึงtĕungทางแยกtaang yâek
Ella esbozó una leve sonrisa y supe interiormente que nuestra relación había llegado a una encrucijada.
2VerboC1
ánimo; disposición; voluntad
Ánimo o disposición para hacer algo, especialmente en expresiones que indican no tener voluntad o no ser capaz de decidirse a hacerlo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn1vagar; deambular (sin hogar fijo)2sin hogar; itineranteหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1en el fuero interno; muy bien2ánimo; disposición; voluntadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnrefugiarse de la lluvia
Al ver al perro callejero temblando, no fue capaz de ahuyentarlo, así que lo dejó entrar para refugiarse de la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàต่อว่าdtòr wâaเพื่อนpêuuanเรื่องrêuuangมาmaaสายsăaiบ่อยbòiแต่dtàeพอporเห็นhĕnสีหน้าsĕe nâaเหนื่อยล้าnèuay láaก็gâwไม่mâiแก่ใจgàe jaiจะjàพูดpôotแรงๆraeng raeng
Tenía la intención de regañar a su amigo por llegar tarde a menudo, pero cuando vio su mirada cansada, no pudo hablarle con dureza.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngตัดงบdtàt-ngópแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ไม่mâiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiจะjàปลดbplòtใครkraiออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiภาระpaa-ráครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Aunque sabía que había que recortar el presupuesto, el gerente no fue capaz de despedir a nadie, ya que cada persona tenía obligaciones familiares.
หมอmɔ̌ɔถือtʉ̌ʉมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชะงักchá-ngákไม่mâiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiจะjàทำtamต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเห็นhěnคนไข้kon-kâiอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
Con el bisturí en la mano, el médico dudó, incapaz de proceder al ver al paciente suplicando con lágrimas en los ojos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aviejo (edad); mayorParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaien el fuero interno; muy bienen el fuero interno; muy bienPalabra