มีใย
mii-yaiSignificados
1VerboB2
ser fibroso; tener hebras
Tener hilos o fibras finas; contener hebras fibrosas, como en algunos alimentos o materiales.
Ejemplos
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngcaldo de curry/sopa (parte líquida)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีใยmii-yaiมีใยmii-yai1ser fibroso; tener hebras2sentir afecto por; estar emocionalmente apegadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวุ่นwûnวุ่นwûn1caótico; desordenado; problemático2estar atareado/agobiado; entrometerse (innecesariamente)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลื่นคอlʉ̂ʉn-kɔɔลื่นคอlʉ̂ʉn-kɔɔfácil de tragar; suave (comida o bebida)
Esta sopa tiene hebras finas de los fideos de gelatina, lo que la hace suave al tragar.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื้อnéuuaมะม่วงสุกmá-mûuang sùkบางbaangผลpŏnยังyangมีใยmee yaiทำให้tam hâiสัมผัสsăm-pàtเป็นbpenเส้นsênเล็กๆlék lék
La pulpa de algunos mangos maduros todavía contiene fibras, lo que le da una textura fina y fibrosa.
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promตัวdtuuaนี้níiมีใยmii-yaiละเอียดlá-ìiatปนbponอยู่yùuทำให้tam-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaนุ่มnûmและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Este suéter contiene fibras finas, lo que hace que el tejido sea suave y elástico.
ซุปsúpกระดูกgrà-dòokที่têeต้มdtômไว้wáiนานnaanเริ่มrêrmมีใยmee yaiคอลลาเจนkol-laa-jehnแตกตัวdtàek dtuuaเป็นbpenเส้นๆsên sênให้hâiความข้นkwaam kônตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
La sopa de huesos cocida a fuego lento tiene hebras de colágeno que se deshacen en hilos finos, creando un espesor natural.
2VerboB2
sentir afecto por; estar emocionalmente apegado
Sentir afecto o apego emocional por alguien; no implica necesariamente un vínculo que perdure tras una separación.
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-ganromper; terminar (una relación)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมีใยmii-yaiมีใยmii-yai1ser fibroso; tener hebras2sentir afecto por; estar emocionalmente apegadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoexpareja; ex
Aunque terminaron, parece que él todavía tiene vínculos persistentes con su ex.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangยังyangมีใยmii-yaiอยู่yùuชัดเจนchát-jeen
Ella dijo que ya lo había superado, pero su comportamiento muestra claramente que todavía está involucrada.
เขาkǎoไม่รับmâi-rápงานngaanใหม่màiทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ยังyangมีใยmii-yaiกับgàpทีมtiimเก่าgàoที่tîiยังyangต้องdtɔ̂ngสะสางsà-sǎangหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
No aceptó el nuevo trabajo de inmediato porque todavía tenía vínculos con su antiguo equipo con muchos asuntos por resolver.
ถึงจะtĕung jàบอกว่าbòk wâaจบjòpกันganด้วยดีdûuay deeแต่dtàeการหลบเลี่ยงgaan lòp lîangไม่mâiพูดถึงpôot tĕungกันganก็gâwสะท้อนsà-tónว่าwâaยังyangมีใยmee yaiลึกๆléuk léuk
Aunque dicen que terminó bien, el evitar mencionarse el uno al otro refleja que todavía hay vínculos persistentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)hilo de araña; telarañaParte 2
มีใยmii-yaiมีใยmii-yaiser fibroso; tener hebrasser fibroso; tener hebrasPalabra