หวาดหวั่น(wàat wàn)

Significados

1AdjetivoB2

temeroso; ansioso; aprensivo

Que siente miedo o preocupación por un posible peligro o problema; ansioso; aprensivo.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1temeroso; ansioso; aprensivo2sentir miedo o ansiedad; temerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaลูกใหม่lôok màiลูกใหม่lôok mài1nueva cría / nuevo hijo2recién nacido; nueva cría / bebéกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Los aldeanos se sintieron inquietos al escuchar noticias de una nueva tormenta que se acercaba.
2VerboB2

sentir miedo o ansiedad; temer

Sentir miedo o preocupación por algo que pueda suceder; estar aprensivo.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaหวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1temeroso; ansioso; aprensivo2sentir miedo o ansiedad; temerว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpresultado de examen; nota de pruebaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarseไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Ella teme que los resultados del examen de mañana no sean buenos porque no pudo prepararse a tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หวาดwàatหวาดwàat1temer; tener miedo; sentir pavor2temeroso; aprensivoParte 1
+
หวั่นwànหวั่นwàn1temeroso; aprensivo2temer; tener miedoParte 2
หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàntemeroso; ansioso; aprensivo