ปั่น
bpànSignificados
1VerboA2
pedalear; ir en bicicleta
montar una bicicleta o un vehículo similar girando los pedales
Ejemplos
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1temprano por la mañana2por las mañanas (generalmente)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanandar en bicicleta; montar en bicicletaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpan
Por la mañana voy en bicicleta a comprar pan.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fuimos a dar una vuelta en bicicleta por el parque.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanไปทำงานbpai-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Mañana irá al trabajo en bicicleta para ahorrar en gastos de transporte.
หลังlǎngกินginข้าวเย็นkâao-yenฉันchǎnชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทางไกลtaang-glaiตามdtaamเส้นทางsên-taangริมน้ำrim-náam
Después de cenar invito a mi amigo a dar un largo paseo en bicicleta por la ruta ribereña.
2VerboA2
girar; rotar rápidamente
hacer que algo dé vueltas rápidamente; rotar de forma veloz (p. ej., hilo, ropa en una lavadora)
Ejemplos
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâalavadoraกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duro
La lavadora está centrifugando muy rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá centrifuga la ropa para secarla antes de tenderla.
Ajustó la velocidad para que la centrifugadora girara más rápido.
ช่างchângปั่นbpànเส้นด้ายsên-dâaiด้วยdûuaiเครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonจนได้jon-dâaiเส้นsênที่tîiแน่นnɛ̂nสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El trabajador hila la lana con una máquina hasta que queda firme y uniformemente torcida.
3VerboA2
licuar; batir; hacer puré
mezclar o triturar un alimento o bebida usando una licuadora o batidora hasta que adquiera una consistencia suave
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîiทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîihacer batidos
Licúo plátanos con leche para hacer un batido.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana licué la sopa de verduras hasta obtener una mezcla suave antes de calentarla para comer.
Voy a licuar un jugo de frutas mixtas para que lo pruebes.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปั่นbpànส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งหมดtáng-mòtประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngนาทีnaa-tiiจนได้jon-dâaiเนื้อnʉ́ʉaเนียนละเอียดniian-lá-ìiat
El chef recomienda licuar todos los ingredientes durante unos dos minutos hasta que la mezcla quede suave y fina.
4VerboB2
generar revuelo artificial; manipular atención o precio
crear intencionalmente revuelo o incrementar de forma artificial la atención, la interacción o los precios (p. ej., en redes sociales o en los mercados)
Ejemplos
เพจpèetเพจpèetpágina web / de redes socialesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนดราม่าkon-draa-mâaคนดราม่าkon-draa-mâapersona dramática; reina del drama (informal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4[to] draw attention; bring out a reactionยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiยอดไลก์yɔ̂ɔt-láinúmero de «me gusta»; total de «me gusta»
A esa página le gusta generar revuelo para que la gente cree drama y atraer 'likes'.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล่าlàoพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganปั่นbpànราคาraa-kaaเหรียญrǐianให้hâiพุ่งpûngก่อนgɔ̀ɔnเทขายtee-kǎaiทำกำไรtam-gam-rai
Los comerciantes se confabularon para inflar el precio de la moneda antes de venderla para obtener ganancias.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serบางคนbaang konรับrápงานngaanปั่นbpànแฮชแท็กháet-táekจนjonเทรนด์trenขึ้นkêunอันดับหนึ่งan-dàp nèungทั้งที่táng têeเนื้อหาnéuua hăaไม่มีสาระmâi mee săa-rá
Algunos influencers aceptan trabajos para impulsar hashtags de forma artificial, posicionándolos en la cima de las tendencias aunque el contenido carezca de sentido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |