ไฉน
chà-nǎiSignificado
1AdverbioC1
por qué (formal/literario); cómo (arcaico/poético)
por qué; por qué motivo (formal/literario); cómo; de qué manera (arcaico/poético)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไฉนchà-nǎiไฉนchà-nǎipor qué (formal/literario); cómo (arcaico/poético)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Me dejaste sin motivo, así que ¿por qué has vuelto hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปได้ดีbpai-dâai-diiไฉนchà-nǎiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจึงjʉngเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเราraoเช่นนี้chên-níi
Cuando todo iba tan bien, ¿por qué el destino nos jugó una mala pasada tan cruel?
ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamที่tîiทุกคนtúk-konใฝ่หาfài-hǎaไฉนchà-nǎiเลยləəiจึงjʉngดูเลือนรางduu-lʉʉan-raangและlɛ́ไกลเกินเอื้อมglai-gəən-ʉ̂ʉam
La justicia que todos buscan, ¿por qué entonces parece tan tenue y fuera de alcance?
ท่านtânผู้รู้pûu-rúuได้dâaiกล่าวglàaoไว้wáiว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanอนิจจังà-nít-jangแต่dtɛ̀ɛไฉนchà-nǎiมนุษย์má-nútเราraoจึงjʉngยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtมิmíจางjaang
Los sabios han dicho que todas las cosas son impermanentes, pero ¿por qué los humanos seguimos aferrándonos a ellas con tanta persistencia?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไฉน se dice ฉะ-ไหน?
chà-nǎi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |