ครวญ
kruuanSignificados
1VerboB2
lamentarse; gemir; llorar la pérdida
Expresar dolor, pena o angustia con palabras o sonidos lastimeros; lamentarse.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ครวญkruuanครวญkruuan1lamentarse; gemir; llorar la pérdida2cantar o entonar lastimeramenteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1nunca; bajo ninguna circunstancia2¡Nunca!; ¡De ninguna manera!กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrario
Se sentó a lamentar la pérdida de su madre, que había fallecido y nunca regresaría.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngแพ้pɛ́ɛคัดตัวkát-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂พากันpaa-ganครวญkruuanถึงtʉ̌ngความฝันkwaam-fǎnที่tîiพังลงpang-long
Tras fallar en las pruebas, el equipo lamentó sus sueños destrozados.
เขาkǎoครวญkruuanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́โดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Se lamentó frente a la casa toda la noche porque fue despedido repentinamente.
ชาวบ้านchaao-bâanครวญkruuanเสียงsǐiangสั่นsànเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทุ่งนาtûng-naaถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเสียหายsǐia-hǎaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Los aldeanos se lamentaron con voces temblorosas cuando vieron los campos de arroz completamente arruinados por las inundaciones.
2VerboC1
cantar o entonar lastimeramente
Cantar, entonar o pronunciar en un tono lastimero, prolongado o triste.
Ejemplos
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1abuela; matriarca anciana2anciana; señora mayor3wife's mother; mother-in-law (old-fashioned)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ครวญkruuanครวญkruuan1lamentarse; gemir; llorar la pérdida2cantar o entonar lastimeramenteบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanción; himno; pieza musicalเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1extenso; prolongado; interminable2extensamente; por mucho tiempoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapcasa silenciosa; hogar tranquiloฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
La anciana se sentó a entonar una vieja canción de manera prolongada hasta que toda la casa se quedó en silencio para escuchar.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanครวญkruuanเพลงpleengทำนองtam-nɔɔngเศร้าsâoด้วยdûuaiเสียงsǐiangยาวyaaoต่ำdtàmทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmตามdtaam
El cantante folclórico cantó una melodía triste con una voz larga y grave, encantando a la audiencia.
เธอterครวญkruuanเนื้อเพลงnéuua plengช้าๆcháa cháaลากlâakเสียงsĭiangท้ายวรรคtáai wákอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiราวกับraao gàpสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaในnaiความมืดkwaam mûet
Ella entonó la letra lentamente, alargando deliberadamente el final de cada línea como si estuviera rezando en la oscuridad.
เสียงsǐiangระนาดrá-nâatแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoคลอklɔɔไปbpaiกับgàpนักขับnák-kàpที่tîiครวญkruuanทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanยาวเหยียดyaao-yìiatสะกดsà-gòtให้hâiผู้ฟังpûu-fangซึมซับsʉm-sápความเศร้าkwaam-sâoลึกlʉ́k
El suave xilófono acompañaba al cantor que prolongaba una melodía antigua, hipnotizando a los oyentes para que absorbieran una profunda tristeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kruuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |