ครวญ(kruuan)
Significados
1VerboB2
lamentarse; gemir; llorar la pérdida
Expresar dolor, pena o angustia con palabras o sonidos lastimeros; lamentarse.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ครวญkruuanครวญkruuan1lamentarse; gemir; llorar la pérdida2cantar o entonar lastimeramenteถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1nunca; bajo ninguna circunstancia2¡Nunca!; ¡De ninguna manera!กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambio
Se sentó a lamentar la pérdida de su madre, que había fallecido y nunca regresaría.
2VerboC1
cantar o entonar lastimeramente
Cantar, entonar o pronunciar en un tono lastimero, prolongado o triste.
Ejemplos
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1anciana; señora mayor2abuela; matriarca ancianaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ครวญkruuanครวญkruuan1lamentarse; gemir; llorar la pérdida2cantar o entonar lastimeramenteบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanción; himno; pieza musicalเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1extenso; prolongado; interminable2extensamente; por mucho tiempoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiapcasa silenciosa; hogar tranquiloฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
La anciana se sentó a entonar una vieja canción de manera prolongada hasta que toda la casa se quedó en silencio para escuchar.
Palabras relacionadas
Significado similar
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1gemir; lamentarse en voz alta2lamentarse; quejarse amargamente
- gemir; lamentarse en voz alta
- lamentarse; quejarse amargamente
โอดòhtโอดòht1gemir; quejarse; lamentarse (por dolor o angustia)2canto de lamento (en el teatro tradicional tailandés)
- gemir; quejarse; lamentarse (por dolor o angustia)
- canto de lamento (en el teatro tradicional tailandés)
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarse; gemir; plañir2lamentarse; quejarse lastimeramente
- lamentarse; gemir; plañir
- lamentarse; quejarse lastimeramente
รำพันram-panรำพันram-pan1lamento; queja (literario)2lamentarse; afligirse; quejarse extensamente (literario)
- lamento; queja (literario)
- lamentarse; afligirse; quejarse extensamente (literario)
ครางkraangครางkraang1gemir, quejarse2un gemido, una queja
- gemir, quejarse
- un gemido, una queja