สัตย์
sàtSignificados
1SustantivoB2
verdad; honestidad; fidelidad; integridad
Cualidad de ser veraz, honesto y fiel a la propia palabra o al deber; integridad, fidelidad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสัตย์sàtสัตย์sàt1verdad; honestidad; fidelidad; integridad2juramento; voto (formal/literario)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1directo; franco2directamente; francamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapaprovecharse de; explotarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Es una persona íntegra, trabaja con franqueza y no se aprovecha de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูชมkruu-chomว่าwâaเธอtəəซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtกับgàpหน้าที่nâa-tîiไม่เคยmâi-kəəiทิ้งงานtíng-ngaanหรือrʉ̌ʉพูดpûutโกหกgoo-hòk
El profesor la elogió por ser fiel a su deber y por no abandonar nunca el trabajo ni mentir.
นักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiสัตย์sàtจะได้jà dâaiรับrápความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuยาวนานyaao naanกว่าgwàaคนkonที่têeเปลี่ยนbplìianคำkamพูดง่ายๆpôot ngâai ngâai
Un político que se mantiene firme en su integridad se gana la confianza por mucho más tiempo que alguien que cambia sus palabras fácilmente.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnบนbonหลักlàkแห่งhɛ̀ngสัตย์sàtและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komไว้วางใจwái-waang-jaiในnaiทุกtúkการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Una organización debe basarse en los principios de integridad y transparencia para que la sociedad confíe en cada decisión.
2SustantivoC1
juramento; voto (formal/literario)
Promesa solemne de ser veraz o fiel, a menudo utilizada en contextos formales, legales o religiosos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)สัตย์sàtสัตย์sàt1verdad; honestidad; fidelidad; integridad2juramento; voto (formal/literario)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesให้การhâi-gaanให้การhâi-gaantestificar; prestar declaraciónตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Hizo un juramento solemne ante el tribunal de que testificaría con la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoให้สัตย์hâi-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-ganว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ดูแลduu-lɛɛกันganตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Los novios hicieron la solemne promesa de ser fieles y cuidarse mutuamente de por vida.
พระสงฆ์prá-sǒngเตือนdtʉʉanญาติโยมyâat-yoomให้hâiรักษาrák-sǎaสัตย์sàtไม่mâiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jingแม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
El monje exhortó a los laicos a cumplir sus votos solemnes, sin distorsionar nunca la verdad, incluso a costa de su interés personal.
ในnaiการgaanปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan-dtonเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoเอ่ยyèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสัตย์sàtด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหนักแน่นnàk-nɛ̂nแสดงsà-dɛɛngความผูกพันkwaam-pùuk-panต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiและlɛ́ความจริงkwaam-jing
Al asumir el cargo, pronunció palabras de juramento solemne con voz firme, expresando su compromiso con el deber y la verdad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัตย์ se dice สัด?
sàt
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |