คีบ
kîipSignificados
1VerboA2
agarrar con pinzas o palillos; agarrar en forma de pinza
tomar, sostener o mover algo presionándolo entre dos puntas, palos o superficies, como al usar pinzas, palillos o los dedos
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaคีบkîipคีบkîip1agarrar con pinzas o palillos; agarrar en forma de pinza2porción tomada con pinzas o palillosอาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todoหารด้วยhǎan-dûuaiหารด้วยhǎan-dûuai1dividir entre2dividido entre (÷)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1palillos2clasificadores: คู่ (par); ข้าง (palillo individual)3horquilla delantera de bicicleta o motocicletaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
Ella ya puede recoger comida con palillos.
3 ejemplos másMostrar menos
El personal usó pinzas para recoger hielo y ponerlo en el vaso.
เขาkăoคีบkêepปลายbplaaiสายไฟsăai faiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi hâiหล่นlònแล้วláeoค่อยkôiๆ-ย้ายไปyáai bpaiอีกèekโต๊ะdtó
Sujetó con cuidado el extremo del cable y lo movió lentamente a otra mesa.
2ClasificadorC2
porción tomada con pinzas o palillos
clasificador o unidad de medida para una cantidad recogida de una sola vez con pinzas o palillos
Ejemplos
แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenfideos de arroz tailandeses fermentados; platos con estos fideosคิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1hacer la cuenta; totalizar la cuenta2cobrar a [alguien]/[por algo]; facturarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคีบkêepคีบkêep1agarrar con pinzas o palillos; agarrar en forma de pinza2porción tomada con pinzas o palillosโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคีบkêepคีบkêep1agarrar con pinzas o palillos; agarrar en forma de pinza2porción tomada con pinzas o palillosพอกินpo ginพอกินpo gin1suficiente para comer; suficiente para subsistir2tener suficiente para comer; tener lo justo para subsistirหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
La vendedora vende khanom jeen por pellizcos, siendo un pellizco suficiente para una persona.
3 ejemplos másMostrar menos
ในงานบุญnai ngaan bunเขาkăoแจกjàekเส้นหมี่sên mèeเป็นbpenคีบkêepๆ-ให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanหยิบyìpไปbpaiใส่sàiชามchaamของkŏngตนdton
En el evento de méritos, repartieron fideos de arroz en porciones pequeñas para que los participantes los pusieran en sus cuencos.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaกำหนดgam-nòtสูตรsùutว่าwâaให้hâiใส่sàiถั่วงอกtùua-ngɔ̂ɔkสองsɔ̌ɔngคีบkîipต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngชามchaamเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiสมดุลsǒm-dun
La cocinera especifica añadir dos kibs de brotes de soja por tazón para mantener una textura equilibrada.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชานมchaa-nomบอกbɔ̀ɔkชัดchátว่าwâaไข่มุกkài-múkหนึ่งnʉ̀ngคีบkîipถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขนาดkà-nàatมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanเพิ่มpə̂əmอีกìikครึ่งkrʉ̂ngคีบkîipจะมีjà-miiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
El vendedor de té con leche indica claramente que un kib de perlas es el tamaño estándar; añadir otro medio kib conlleva un cargo adicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kîip
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |