คีบ(kêep)
Significados
1VerboA2
agarrar con pinzas o palillos; agarrar en forma de pinza
tomar, sostener o mover algo presionándolo entre dos puntas, palos o superficies, como al usar pinzas, palillos o los dedos
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaคีบkêepคีบkêep1agarrar con pinzas o palillos; agarrar en forma de pinza2clasificador: pellizco; porción para pinzas o palillosอาaaอาaa1tratamiento respetuoso/familiar para un adulto de la misma edad que los padres2prefijo (pali/sánscrito): «no-, sin-»3tío/tía paterno/a (menor que el padre)หารด้วยhăan dûuaiหารด้วยhăan dûuai1dividir entre2dividido entre (÷)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1palillos2par (de palillos) [clasificador]ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posible
Ella ya puede recoger comida con palillos.
2ClasificadorC2
clasificador: pellizco; porción para pinzas o palillos
clasificador o unidad de medida para una porción agarrada con un pellizco, con pinzas o con palillos (raro o formal y depende del contexto)
Ejemplos
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendedora (coloquial, redundante)ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenfideos de arroz tailandeses fermentados; platos con estos fideosคิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1hacer la cuenta; totalizar la cuenta2cobrar a [alguien]/[por algo]; facturar3pedir la cuenta; pagar (la cuenta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคีบkêepคีบkêep1agarrar con pinzas o palillos; agarrar en forma de pinza2clasificador: pellizco; porción para pinzas o palillosโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)คีบkêepคีบkêep1agarrar con pinzas o palillos; agarrar en forma de pinza2clasificador: pellizco; porción para pinzas o palillosพอกินpo ginพอกินpo gin1suficiente para arreglárselas2llegar a fin de mesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
La vendedora vende khanom jeen por pellizcos, siendo un pellizco suficiente para una persona.