สายใย
sǎai-yaiSignificados
1SustantivoB2
vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)
un vínculo o lazo que conecta personas o cosas, especialmente una conexión emocional, familiar o de apoyo
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarสายใยsǎai-yaiสายใยsǎai-yai1vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)2filamento; hebra; fibraความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อบอุ่นใจòp-ùn-jaiอบอุ่นใจòp-ùn-jai1reconfortado; conmovido2sentirse reconfortado; sentir tranquilidad
Aunque estemos lejos, el vínculo de amor de la familia todavía nos hace sentir calidez por dentro.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanช่วยกันchûuai-ganผ่านpàanช่วงchûuangยากลำบากyâak-lam-bàakจนjonเกิดgə̀ətสายใยsǎai-yaiของkɔ̌ɔngความไว้ใจkwaam-wái-jaiที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Los compañeros de trabajo se ayudaron mutuamente en los momentos difíciles, formando un fuerte vínculo de confianza.
กิจกรรมgìt-jà-gamอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทำให้tam-hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonสร้างsâangสายใยsǎai-yaiการgaanเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunที่tîiคอยkɔɔiพยุงpá-yungกันganยามyaamเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Las actividades de voluntariado ayudan a las personas de la comunidad a construir vínculos de apoyo mutuo que las sostienen en momentos de necesidad.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างจริงใจyàang-jing-jaiระหว่างrá-wàangครูkruuและlɛ́ศิษย์sìtหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmสายใยsǎai-yaiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaaoกว่าgwàaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan
La comunicación sincera entre profesores y alumnos forja un vínculo que perdura más allá de una relación académica.
2SustantivoB2
filamento; hebra; fibra
un filamento fino parecido a un hilo, como una fibra delgada (sentido literal)
Ejemplos
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumarañaชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarseสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)2filamento; hebra; fibraบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitas
Una araña tejió un hilo delgado entre dos ramas.
3 ejemplos másMostrar menos
El filamento de fibra óptica es muy pequeño pero resistente.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnสายใยsǎai-yaiสีเงินsǐi-ngənของkɔ̌ɔngใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumที่tîiถักทอtàk-tɔɔซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
El microscopio reveló hilos plateados de seda de araña tejidos de forma intrincada.
นักวิจัยnák-wí-jaiใช้cháiสายใยsǎai-yaiนานาชนิดnaa-naa-chá-nítในnaiการสร้างgaan-sâangวัสดุผสมwát-sà-dù-pà-sǒmที่tîiเบาbaoและlɛ́ทนทานton-taan
Los investigadores utilizan diversas fibras finas para crear materiales compuestos que son ligeros y duraderos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)hilo de araña; telarañaParte 2
สายใยsǎai-yaiสายใยsǎai-yaivínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)Palabra