สายใย
săai yai
Significados
1SustantivoB2
vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)
un vínculo o lazo que conecta personas o cosas, especialmente una conexión emocional, familiar o de apoyo
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)2filamento; hebra; fibraความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1reconfortado; conmovido2sentirse reconfortado; sentir tranquilidad
Aunque estemos lejos, el vínculo de amor de la familia todavía nos hace sentir calidez por dentro.
2SustantivoB2
filamento; hebra; fibra
un filamento fino parecido a un hilo, como una fibra delgada (sentido literal)
Ejemplos
แมงมุมชักmaeng mum chákแมงมุมชักmaeng mum chákrima/juego infantil de sorteoสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)2filamento; hebra; fibraบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitas
Una araña tejió un hilo delgado entre dos ramas.
Palabras relacionadas
Significado similar
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra dietética2fibra (biología; tecnología)3clasificador: haz; longitud/hebra4fibra; filamento; fibra textil
- fibra dietética
- fibra (biología; tecnología)
- clasificador: haz; longitud/hebra
- fibra; filamento; fibra textil
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1vínculo; apego; lazo emocional2fuerza vinculante; obligación (legal o formal)
- vínculo; apego; lazo emocional
- fuerza vinculante; obligación (legal o formal)
ใยyaiใยyai1fiber; filament; thread2silk thread; filament3spider silk; cobweb4fiber (dietary)5why (archaic/literary)6classifier: threads/filaments
- fiber; filament; thread
- silk thread; filament
- spider silk; cobweb
- fiber (dietary)
- why (archaic/literary)
- classifier: threads/filaments
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1apego persistente; vínculo emocional2tejido fibroso; fibra
- apego persistente; vínculo emocional
- tejido fibroso; fibra
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-panlazo; vínculos; relaciones; conexiones
lazo; vínculos; relaciones; conexiones
Desglose de la palabra
+
สายใยsăai yaiสายใยsăai yaivínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)