เตย(dteuy)
Significados
1Nombre propioA2
Toey (nombre de pila)
Apodo o nombre de pila tailandés utilizado para cualquier género.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênapodoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเตยdteuyเตยdteuy1pandano (Pandanus amaryllifolius)2Toey (nombre de pila)3pandano (género Pandanus)
Esta es mi amiga; su apodo es Toei.
2SustantivoB1
pandano (Pandanus amaryllifolius)
Una planta tropical aromática cuyas largas hojas se utilizan para dar sabor a alimentos y postres, así como para envolver o tejer.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ใบเตยbai dteuyใบเตยbai dteuy1pandano (planta)2hoja de pandano (ingrediente)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroหม้อข้าวmâo kâaoหม้อข้าวmâo kâaoolla para arroz; olla de arroceraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)
Mamá añade hojas de pandano a la olla de arroz para darle fragancia.
3SustantivoB2
pandano (género Pandanus)
Cualquier planta del género Pandanus, a menudo con hojas espinosas y raíces aéreas; usada de forma ornamental y para tejer.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar por delante (a pie)2caminar a través de; atravesar (a pie)กอเตยgo dteuuiกอเตยgo dteuuimata de pandanoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!หนามnăamหนามnăam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลายใบbplaai baiปลายใบbplaai baipunta de la hoja; ápiceและláeและláey (conjunción coordinante)รากค้ำrâak kámรากค้ำrâak kámraíz fúlcrea; raíz zancudaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaaparecer de repente; surgirเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierra
Al pasar junto a un grupo de pandanos, hay que tener cuidado con las espinas en las puntas de las hojas y las raíces aéreas que sobresalen del suelo.