พื้นถิ่น(péun tìǹ)
Significados
1AdjetivoB2
local; indígena; nativo; vernáculo (como modificador)
originario de, característico de, o perteneciente a un lugar o comunidad en particular; usado para describir personas, cultura o idioma locales o indígenas (vernáculo)
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlocal; indígena; nativo; vernáculo (como modificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหาได้hăa dâiหาได้hăa dâipoder obtenerse; estar disponibleเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1región2regional; de una regiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Este plato está hecho con verduras locales que se encuentran solo en esta región.
Palabras relacionadas
Significado similar
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
- local; regional
- área local; localidad
ประจำถิ่นbprà-jam tìnประจำถิ่นbprà-jam tìnlocal; nativo; endémico
local; nativo; endémico
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1nativo; indígena; local2persona nativa; persona local
- nativo; indígena; local
- persona nativa; persona local
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folclórico; tradicional (de la gente local)2autóctono; nativo (de una especie o práctica)
- folclórico; tradicional (de la gente local)
- autóctono; nativo (de una especie o práctica)
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localizado; específico de un lugar; regional2endémico (de una región)
- localizado; específico de un lugar; regional
- endémico (de una región)
Desglose de la palabra
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadParte 2
พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlocal; indígena; nativo; vernáculo (como modificador)