หนาม
nǎamSignificados
1SustantivoA2
espina; púa; pincho
una protuberancia afilada y puntiaguda en una planta o animal, como una espina, púa o pincho
Ejemplos
กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprosa (flor)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนามnǎamหนามnǎam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)ระวังมือrá-wang-mʉʉระวังมือrá-wang-mʉʉcuidado con las manosเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
Las rosas tienen espinas; ten cuidado de no lastimarte la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
Al hacer senderismo, no agarres arbustos espinosos.
ปลากระเบนbplaa-grà-beenบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmที่tîiหางhǎangไว้wáiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
Algunas rayas tienen espinas afiladas en sus colas para protegerse.
2SustantivoB2
problema espinoso; obstáculo (figurado)
un problema difícil, obstáculo o fuente de problemas (uso figurado)
Ejemplos
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitar; restringir2limitado; restringido3S.R.L.; (sociedad) limitadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหนามnǎamหนามnǎam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lento
El presupuesto limitado es un gran obstáculo que hace que el proyecto se retrase.
3 ejemplos másMostrar menos
ขั้นตอนkân-dtɔɔnราชrâatการกลายเป็นgaan-glaai-bpenหนามnǎamขวางทางkwǎang-taangผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Los trámites burocráticos se han convertido en una espina que bloquea el camino de los pequeños empresarios.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingเป็นbpenหนามnǎamในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทีมtiimทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Los rumores falsos son una espina en las relaciones del equipo, socavando la confianza.
หนี้nîiเก่าgàoที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanยังyangเป็นbpenหนามnǎamที่tîiแทงใจtɛɛng-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเกินไปgəən-bpai
Las viejas deudas acumuladas durante mucho tiempo siguen siendo una espina clavada para la empresa, lo que la hace ser demasiado cautelosa en las decisiones de inversión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nǎam
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |