จัก
jàkSignificados
1VerboB2
auxiliar de futuro (literario/formal)
un auxiliar literario o formal que indica acción o intención futura; a menudo usado en estilo elevado o histórico.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaคณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1cuerpo diplomático2delegación diplomáticaจักjàkจักjàk1auxiliar de futuro (literario/formal)2dividir en tiras; hacer muescasเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâollegar; entrarเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3seguir (haciendo); continuamente4esperar; aguardarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
Mañana la delegación viajará para tener una audiencia por la mañana.
7 ejemplos másMostrar menos
Cuando la lluvia amaine, los aldeanos comenzarán a trabajar en los campos de nuevo.
หากhàakบ้านเมืองbâan-mʉʉangสงบsà-ngòpประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Si el país está en paz, la gente tendrá vidas prósperas.
ด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuจักjàkสัมฤทธิ์ผลsǎm-rít-pǒnโดยdooiมิช้าmí-cháa
Con la cooperación de todas las partes, el plan de recuperación se concretará sin demora.
Quien preste atención a los consejos llegará a comprender mejor el razonamiento.
หากhàakมีmeeใจกว้างjai gwâangรับฟังráp fangผู้อื่นpôo èunข้อขัดแย้งkôr kàt yáengทั้งหลายจักtáng lăai jàkคลี่คลายklêe klaaiได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Si uno es abierto con los demás, los conflictos pueden resolverse fácilmente.
ผู้ใดpôo daiเพียรpiianเรียนรู้riian róoโดยdoiไม่หยุดmâi yùtยั้งyángจักjàkกอgoปรbpràด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpในnaiภายหน้าpaai nâa
Quien se esfuerce por aprender sin cesar será dotado de sabiduría y prudencia en el futuro.
ถ้าtâaรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonได้รับdâi rápการธำรงไว้gaan tam-rong wáiอย่างyàangซื่อสัตย์sêu sàtประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkได้รับdâi rápศักดิ์ศรีsàk-sĕeและláeความเสมอภาคkwaam sà-mĕr-pâakอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Si la constitución se mantiene fielmente, el pueblo obtendrá dignidad e igualdad genuinas.
2VerboC1
dividir en tiras; hacer muescas
Dividir bambú, ratán u otro material similar en tiras finas, o hacer muescas o dientes en un borde.
Ejemplos
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacocinero; chef (masculino)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmêetมีดmêetcuchilloคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)จักjàkจักjàk1auxiliar de futuro (literario/formal)2dividir en tiras; hacer muescasปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen trozos; en pedazosเท่าtâoเท่าtâo1igual; la misma cantidad2tan ... como; igual a3veces; multiplicadorๆ-กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienปรุงbprungปรุงbprung1cocinar; preparar (comida); condimentar2elaborar; formular (medicamento o mezcla)
El chef usó un cuchillo afilado para cortar el pescado en trozos uniformes antes de cocinar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจักjàkหมูmǔuบางเฉียบbaang-chìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมักmàkซึมsʉmเร็วreoและlɛ́สุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
La cocinera corta el cerdo muy fino para que se marine rápido y se cocine uniformemente.
ช่างchângครัวkruuaจักjàkเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiลีลาประณีตlii-laa-bprà-nîitจนjonชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaเรียงตัวriiang-dtuuaดั่งdàngแพรพรรณprɛɛ-pan
El artesano de la cocina corta la carne con una finura exquisita, de modo que las rebanadas se alinean como seda fina.
มีดmîitที่tîiลับlápจนjonคมกริบkom-grìpจักjàkผักpàkได้dâaiสะอาดsà-àatเนียนniianไม่ช้ำmâi-chámและlɛ́ไม่mâiเสียรสsǐia-rót
Un cuchillo afilado como una navaja corta las verduras de forma limpia y suave, sin maltratarlas ni perder el sabor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |