ตกแต่ง
dtòk-dtɛ̀ngSignificados
1VerboA2
decorar; adornar
Añadir elementos o detalles para hacer algo más atractivo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngdecorar una habitaciónด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)
Decoramos la habitación con flores y luces cálidas.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛตกdtòkแต่งบ้านdtɛ̀ng-bâanด้วยdûuaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əและlɛ́กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup
Ayer ayudé a mi mamá a decorar la casa con pósteres y marcos de fotos.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเวทีwee-tiiด้วยdûuaiผ้าpâaสีทองsǐi-tɔɔngและlɛ́ลูกโป่งlûuk-bpòongให้ดูhâi-duuน่าnâaตื่นตาdtʉ̀ʉn-dtaa
Mañana decoraremos el escenario con tela dorada y globos para que sea llamativo.
ทีมtiimงานตกแต่งngaan-dtòk-dtɛ̀ngร้านráanด้วยdûuaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiและlɛ́งานศิลป์ngaan-sǐnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
El equipo decoró la tienda con muebles de madera y arte local para crear un ambiente cálido y distintivo.
El chef decoró el pastel con fresas en la parte superior.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเขาkǎoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngจานjaanด้วยdûuaiผักชีpàk-chiiและlɛ́เลมอนฝานlá-məən-fǎanบางbaang
Antes de servir, adornó el plato con cilantro y finas rodajas de limón.
เราraoช่วยกันchûuai-ganตกdtòkแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ผ้าคลุมpâa-klumโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Ayudamos a dar los últimos toques a la sala de banquetes con flores y manteles para que luciera hermosa antes de que comenzara el evento.
พอpɔɔจัดจานjàt-jaanเสร็จsètเชฟchéepตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiซอสsɔ́ɔtเป็นbpenลายlaaiพู่กันpûu-ganให้ดูhâi-duuมีมิติmii-mí-dtì
Una vez terminado el emplatado, el chef terminó decorando con salsa a modo de pinceladas para darle profundidad.
2VerboB1
retocar; mejorar; embellecer
Modificar algo o añadirle detalles para mejorar su aspecto o presentación, especialmente si se trata de una imagen.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1decorar; adornar2retocar; mejorar; embellecerรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteโพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Necesito editar la foto antes de publicarla para que los colores se vean más vibrantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมเราtiim-raoกำลังgam-langตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngบทความbòt-kwaamให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Nuestro equipo está puliendo el artículo para hacerlo más conciso y fácil de leer antes de publicarlo.
เขาkǎoช่วยchûuaiตกdtòkแต่งเสียงdtɛ̀ng-sǐiangในnaiพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtให้hâiคมชัดkom-chátและlɛ́ตัดdtàtเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanออกɔ̀ɔk
Él ayudó a editar el audio del podcast para hacerlo más nítido y eliminar el ruido.
ผู้ตัดต่อpûu-dtàt-dtɔ̀ɔใช้เวลาchái-wee-laaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngวิดีโอwí-dii-ooหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngเฟรมfreemและlɛ́คัลเลอร์เกรดkan-ləə-grèetให้hâiสมบูรณ์sǒm-buun
El editor pasó horas perfeccionando el video, ajustando la iluminación, el encuadre y la corrección de color hasta la perfección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngdecorar; adornardecorar; adornarPalabra