กันชน
gan chonSignificados
1SustantivoA2
parachoques; tope
un parachoques de un vehículo; también un protector o amortiguador que absorbe los impactos y protege contra colisiones
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaกันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonกันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonparachoques de coche
Este es un parachoques de coche.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi coche tiene un rasguño en el parachoques trasero.
Él dio marcha atrás con el coche contra la pared, lo que provocó que el parachoques se abollara.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètไม่mâiรุนแรงrun-raengแต่dtàeผมก็pŏm gôrต้องdtôngเปลี่ยนbplìianกันganชนหน้าchon nâaเพราะpráwมันmanแตกdtàek
El accidente no fue grave, pero tengo que reemplazar el parachoques delantero porque está agrietado.
2SustantivoB2
amortiguador protector (figurado)
Persona o cosa que protege a alguien al absorber la presión o mantener separadas a personas o grupos en conflicto.
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกันชนgan chonกันชนgan chon1parachoques; tope2amortiguador protector (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทีมteemทีมteemequipo; grupoโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoรับคำráp kamรับคำráp kam1aceptar una solicitud o encargo; acceder2prometer; dar la palabra; comprometerse3responder afirmativamente; reconocerต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâareprochar; regañar; culpar a [alguien] verbalmenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteแทนtaenแทนtaen1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro lado
Nuestro gerente actúa como escudo para el equipo, recibiendo las críticas de los clientes en nuestro lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănต้องdtôngเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpน้องnóngเพราะpráwสองsŏngคนนี้kon néeทะเลาะกันtá-ló ganบ่อยbòi
Tengo que actuar como amortiguador entre mamá y mi hermano menor porque discuten muy a menudo.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanที่têeเป็นกลางbpen glaangทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangค่าจ้างkâa jâangบานปลายbaan bplaai
El comité neutral actúa como amortiguador entre la dirección y el sindicato para evitar que el conflicto salarial se agrave.
แม้máeเธอterจะjàคอยkoiเป็นbpenกันชนgan chonให้hâiลูกน้องlôok nóngแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanต้องdtôngรับrápคำตำหนิkam dtam-nìแทนtaenทุกคนtúk konไปbpaiตลอดdtà-lòt
Aunque ella actúa como escudo para su personal, no debería tener que seguir recibiendo críticas en nombre de todos para siempre.
Desglose de la palabra
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 1
+
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 2
กันชนgan chonกันชนgan chonparachoques; topeparachoques; topePalabra