สาน(săan)

Significados

1VerboA2

tejer; entrelazar

tejer o entrelazar materiales como bambú, ratán, juncos o hilos para hacer un objeto

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)สานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2cesta de la compra; carrito virtualจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
La abuela teje una canasta de bambú detrás de la casa.
2VerboB2

dar continuidad; llevar adelante; conectar

continuar y desarrollar aún más algo que ya ha comenzado, y vincular o conectar relaciones, planes, políticas o proyectos

Ejemplos

นายกnaa-yókนายกnaa-yók1primer ministro2presidente (de una organización)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queโครงkrohngโครงkrohng1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaasistencia; ayuda; auxilio; socorroชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarse
El alcalde prometió continuar con las políticas existentes para que el proyecto de ayuda a los aldeanos no se detenga.

Palabras relacionadas