สาน
sǎanSignificados
1VerboA2
tejer; entrelazar
tejer o entrelazar materiales como bambú, ratán, juncos o hilos para hacer un objeto
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)สานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2cesta de la compra; carrito virtualจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambú (planta)2bambú (material)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
La abuela teje una canasta de bambú detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, papá tejió una canasta de bambú para llevar verduras en el jardín.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปเรียนbpai-riianสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkกับgàpช่างchângในnaiชุมชนchum-chon
Mañana aprenderemos a tejer esteras de juncos con un artesano de la comunidad.
ช่างเลือกchâang lêuuakเส้นsênไผ่pàiให้hâiหนาnăaเท่ากันtâo ganก่อนgònค่อยkôiๆ-สานsăanเป็นbpenลายlaaiขัดkàtจนได้jon dâiกระบุงgrà-bungแข็งแรงkăeng raeng
El artesano selecciona tiras de bambú de igual grosor, luego teje gradualmente un patrón cruzado para hacer una canasta resistente.
2VerboB2
dar continuidad; llevar adelante; conectar
continuar y desarrollar aún más algo que ya ha comenzado, y vincular o conectar relaciones, planes, políticas o proyectos
Ejemplos
นายกnaa-yókนายกnaa-yók1primer ministro2presidente (de una organización)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queโครงkroongโครงkroong1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaasistencia; ayuda; auxilio; socorroชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse
El alcalde prometió continuar con las políticas existentes para que el proyecto de ayuda a los aldeanos no se detenga.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanสานsǎanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiเริ่มrə̂əmไว้wáiกับgàpโรงเรียนroong-riianใกล้เคียงglâi-kiiangให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Deberíamos fortalecer y continuar la colaboración que iniciamos con las escuelas cercanas.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสานsǎanแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
La empresa creó un grupo de trabajo para llevar adelante la estrategia a largo plazo y vincular las redes de socios regionales.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngสานsǎanบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamประเด็นbprà-denนโยบายná-yoo-baaiให้hâiเดินไปdəən-bpaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Este proyecto tiene como objetivo continuar el diálogo entre el sector público, el sector privado y las comunidades, alineando los temas de política en la misma dirección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |