จักสาน
jàk-sǎanSignificados
1VerboB1
tejer cestería; hacer trabajos de mimbre
tejer tiras de bambú, ratán, palma o similares para hacer canastas, esteras u otros artículos tejidos
Ejemplos
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnabuela Sorn (nombre propio/tratamiento)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1tejer cestería; hacer trabajos de mimbre2cestería; trabajo en mimbreตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2clasificador: cestas llenas3cesta de la compra; carrito virtualจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Mi abuela me enseñó a tejer una cesta con tiras de bambú ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiชุมชนchum-chonเราraoฝึกfʉ̀kจักสานjàk-sǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làat
En nuestra comunidad, practicamos el tejido de esteras de junco para venderlas en el mercado.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakการgaanผ่าไม้pàa máaiไผ่pàiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จักสานjàk-săanเป็นbpenรูปทรงrôop songตะกร้าdtà-grâa
Él comienza cortando el bambú en tiras finas y gradualmente las teje para darles la forma de una cesta.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจักสานjàk-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamวัสดุwát-sà-dùจนถึงjon-tʉ̌ngการเก็บgaan-gèpริมrimให้hâiแน่นnɛ̂n
El profesor explicó detalladamente el proceso de tejido, desde la preparación de los materiales hasta el remate firme de los bordes.
2SustantivoB1
cestería; trabajo en mimbre
el oficio o los productos fabricados tejiendo bambú, ratán o materiales similares
Ejemplos
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานจักสานngaan-jàk-sǎanงานจักสานngaan-jàk-sǎancestería; artículos de mimbreขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2clasificador: cestas llenas3cesta de la compra; carrito virtualเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaestera; alfombrillaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1cubierta para alimentos; tapa en forma de cúpula2clasificador: ใบ
Este mercado vende muchos tipos de productos artesanales tejidos, como cestas, esteras y cubiertas para alimentos.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiสะสมsà-sŏmจักสานjàk-săanจากjàakชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเพราะpráwแต่ละdtàe láที่têeมีmeeลายlaaiเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Mi abuela colecciona artesanías tejidas de varias comunidades porque cada lugar tiene sus propios patrones.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจักสานjàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiวัตถุดิบwát-tù-dìpและlɛ́ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn
El museo exhibe artesanías tejidas tradicionales con etiquetas que explican los materiales y la sabiduría local.
จักสานjàk-sǎanกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaสร้างsâangรายได้raai-dâaiโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanดีไซน์dii-saaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้ากับkâo-gàpฝีมือfǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəm
Los productos artesanales tejidos se han convertido en bienes que generan ingresos al combinar el diseño contemporáneo con la artesanía tradicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จักjàkจักjàk1cuántos; cuánto (Isan)2auxiliar de futuro (literario/formal)3dividir en tiras; hacer muescascuántos; cuánto (Isan)Parte 1
+
จักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎantejer cestería; hacer trabajos de mimbretejer cestería; hacer trabajos de mimbrePalabra