ห่อข้าว
hɔ̀ɔ-kâaoSignificados
1VerboA2
empaquetar/envolver comida para llevar
empaquetar arroz o una comida para llevar; envolver comida para llevar o sobras (ej., ห่อข้าวกลับบ้าน).
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1empaquetar/envolver comida para llevar2comida empacada; paquete de comida para llevarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Por favor, empaque la comida para llevar, gracias.
7 ejemplos másMostrar menos
No pude terminarlo, así que pedí que me lo empacaran para comer en casa.
กับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàให้hâiเขาkǎoห่อhɔ̀ɔข้าวผัดkâao-pàtกลับไปglàp-bpaiฝากfàakแม่mɛ̂ɛ
Los platos están deliciosos. Pediré que empaquen el arroz frito para llevárselo a mi madre.
ถ้าtâaเราraoกินginส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiไม่mâiหมดmòtเราraoสามารถsǎa-mâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiทางร้านtaang-ráanห่อhɔ̀ɔข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiนะná
Si no podemos terminar este plato de ensalada de papaya, podemos pedir al restaurante que empaque el arroz glutinoso para llevar a casa.
Mamá me empaca la comida para llevar a la escuela todos los días.
¿Traerás comida de casa mañana o vas a comer en la cafetería?
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaอะไรà-raiกินginข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Hoy no traje comida de casa, así que tengo que salir a buscar algo de comer.
ถ้าtâaห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมากินmaa-ginตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเราraoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉข้าวkâao
Si traemos un almuerzo preparado, no tendremos que perder tiempo haciendo cola para comprar comida.
2SustantivoA2
comida empacada; paquete de comida para llevar
una comida empacada o un paquete de arroz envuelto para transportar; paquete de comida para llevar.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1empaquetar/envolver comida para llevar2comida empacada; paquete de comida para llevar
Hay una comida preparada en la bolsa.
3 ejemplos másMostrar menos
Tu comida preparada se ve deliciosa. ¿Qué platos tiene?
Olvidé mi comida preparada en el autobús.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatซึ่งsʉ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngใบตองbai-dtɔɔngที่tîiใช้cháiห่อhɔ̀ɔ
Abrió la comida preparada que compró en el mercado, que tenía el fragante olor de las hojas de plátano utilizadas para envolverla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)envolver; empaquetarParte 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraarroz (cocido)Parte 2
ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoempaquetar/envolver comida para llevarempaquetar/envolver comida para llevarPalabra