ห่อข้าว(hòr kâao)

Significados

1VerboA2

empaquetar/envolver comida para llevar

empaquetar arroz o una comida para llevar; envolver comida para llevar o sobras (ej., ห่อข้าวกลับบ้าน).

Ejemplos

ช่วยห่อchûuay hòช่วยห่อchûuay hòpor favor, envuelva [algo]ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Por favor, empaque la comida para llevar, gracias.
2VerboA2

llevar el almuerzo/comida (desde casa)

llevar una comida empacada desde casa (ej., พรุ่งนี้ห่อข้าวมากินที่ทำงาน).

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseห่อข้าวhòr kâaoห่อข้าวhòr kâao1empaquetar/envolver comida para llevar2llevar el almuerzo/comida (desde casa)3comida empacada; paquete de comida para llevarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Mamá me empaca la comida para llevar a la escuela todos los días.
3SustantivoA2

comida empacada; paquete de comida para llevar

una comida empacada o un paquete de arroz envuelto para transportar; paquete de comida para llevar.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerห่อข้าวhòr kâaoห่อข้าวhòr kâao1empaquetar/envolver comida para llevar2llevar el almuerzo/comida (desde casa)3comida empacada; paquete de comida para llevar
Hay una comida preparada en la bolsa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ห่อhòห่อhò1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)Parte 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraParte 2
ห่อข้าวhòr kâaoห่อข้าวhòr kâaoempaquetar/envolver comida para llevar