ซาก
sâakSignificados
1SustantivoB1
restos; ruinas
lo que queda de algo después de su destrucción, deterioro o colapso
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ซากsâakซากsâak1restos; ruinas2cadáver de animal3restos; escombrosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1pertenencias; posesiones2bienes; mercancíasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizadoเกรียมgriiamเกรียมgriiam1chamuscado; quemado (superficie)2chamuscarse; quedar quemado
Después del incendio, solo quedaron los restos de la casa y las pertenencias carbonizadas.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiทิ้งtíngซากsâakของkɔ̌ɔngเรือนแพrʉʉan-pɛɛและlɛ́เครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiลอยlɔɔiเกลื่อนglʉ̀ʉanแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
La gran inundación dejó los restos de casas flotantes y utensilios flotando por todo el río.
ตึกdtʉ̀kเก่าgàoถูกtùukทุบtúpจนjonเหลือlʉ̌ʉaซากsâakกำแพงgam-pɛɛngบางส่วนbaang-sùuanยังyangตั้งอยู่dtâng-yùuให้เห็นhâi-hěnเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
El antiguo edificio fue demolido dejando restos; partes de las paredes aún permanecían en pie como evidencia.
หลังlǎngเหตุhèetแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔpซากsâakของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaค้นkónหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetการgaanพังถล่มpang-tà-lòm
Después del terremoto, los oficiales inspeccionaron los restos del edificio para determinar la causa del colapso.
2SustantivoB1
cadáver de animal
cadáver de un animal, especialmente en descomposición
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarซากสัตว์sâak sàtซากสัตว์sâak sàtcadáver de animalเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar
Encontramos los restos de un animal pequeño a lo largo del sendero del bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakซากsâakกวางgwaangเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatสาเหตุการตายsǎa-hèet-gaan-dtaai
Un biólogo recolectó muestras del cadáver de un ciervo para examinar la causa de la muerte.
กลิ่นglìnจากjàakซากsâakหมูmǔuทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรีบrîipแจ้งjɛ̂ɛngเทศบาลtêet-sà-baanมาmaaจัดการjàt-gaan
El olor del cadáver de un cerdo hizo que los aldeanos notificaran rápidamente al municipio para que se encargara de ello.
อีกาii-gaaทั้งtángฝูงfǔungตอมdtɔɔmซากsâakสุนัขsù-nákข้างถนนkâang-tà-nǒnจนjonต้องdtɔ̂ngกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Una bandada de cuervos rodeó el cadáver de un perro junto a la carretera, por lo que el área tuvo que ser acordonada para evitar la contaminación.
3SustantivoB2
restos; escombros
vehículo, estructura u objeto destruido o gravemente dañado
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarซากรถsâak-rótซากรถsâak-rót1restos de vehículo; coche destrozado2vehículo de chatarra; coche de desguaceที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพลิกคว่ำplík-kwâmพลิกคว่ำplík-kwâmvolcar; zozobrarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèettener un accidenteเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
La policía encontró los restos de un coche volcado al lado de la carretera después del accidente de anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟไหม้fai-mâiรุนแรงrun-rɛɛngจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangซากอาคารsâak-aa-kaanดำdamไหม้mâiและlɛ́โครงเหล็กบิดkroong-lèk-bìtงอngɔɔ
El incendio fue tan grave que solo quedaron los restos carbonizados del edificio y marcos de acero retorcidos.
นักดำน้ำnák-dam-náamลงlongสำรวจsǎm-rùuatซากsâakเรือrʉʉaที่tîiจมjomอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaค้นkónหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngการgaanอับปางàp-bpaang
Los buzos exploraron los restos del barco bajo el agua para determinar la causa del hundimiento.
เทศบาลtêet-sà-baanเร่งrêngเคลียร์kliiaซากsâakสะพานsà-paanที่tîiพังถล่มpang-tà-lòmเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
El municipio se apresuró a retirar los escombros del puente colapsado para reabrir el tráfico y prevenir el peligro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |