ซาก
sâak
Significados
1SustantivoB1
restos; ruinas
lo que queda de algo después de su destrucción, deterioro o colapso
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ซากsâakซากsâak1restos; ruinas2cadáver de animal3restos; escombros4fósil; restos fósilesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)และláeและláey (conjunción coordinante)ข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1pertenencias; posesiones2bienes; mercancíasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarseเกรียมgriiamเกรียมgriiam1chamuscado; quemado (superficie)2chamuscar; carbonizar
Después del incendio, solo quedaron los restos de la casa y las pertenencias carbonizadas.
2SustantivoB1
cadáver de animal
cadáver de un animal, especialmente en descomposición
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarซากสัตว์sâak sàtซากสัตว์sâak sàtcadáver de animalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoริมทางrim taangริมทางrim taang1borde de la carretera; arcén2junto a la carretera; a la orilla del caminoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)
Encontramos los restos de un animal pequeño a lo largo del sendero del bosque.
3SustantivoB2
restos; escombros
vehículo, estructura u objeto destruido o gravemente dañado
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirซากรถsâak rótซากรถsâak rót1restos de vehículo; coche destrozado2vehículo de chatarra; coche de desguaceที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพลิกคว่ำplík kwâmพลิกคว่ำplík kwâmvolcar; zozobrarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèttener un accidenteเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
La policía encontró los restos de un coche volcado al lado de la carretera después del accidente de anoche.
4SustantivoB2
fósil; restos fósiles
restos o rastros preservados de vida antigua encontrados en capas de roca
Ejemplos
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaนักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaageólogoพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirซากsâakซากsâak1restos; ruinas2cadáver de animal3restos; escombros4fósil; restos fósilesไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1persona o cosa anticuada2dinosaurio (reptil prehistórico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั้นหินchán hĭnชั้นหินchán hĭncapa de roca; estrato (geología)ทรายsaaiทรายsaai1arena2arena (como material)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Los geólogos encontraron fósiles de dinosaurio en las capas de arenisca de esta montaña.