เสียว
sǐiaoSignificados
1AdjetivoB1
con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)
Sentir un hormigueo agudo, escalofrío o sensibilidad, a menudo por miedo, emoción, nerviosismo o dolor (ej. เสียวสันหลังเสียวสันหลังsǐiao-sǎn-lǎngsentir un escalofrío por la espalda; เสียวฟันเสียวฟันsǐiao-fan1sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes2experimentar sensibilidad dental3sensibilidad dental (síntoma)4sentir dentera (figurado)).
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănnoria; rueda de la fortunaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)ๆ-ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâapsentir un escalofrío o estremecimiento repentinoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Al subir a una noria muy alta, sentí un ligero cosquilleo en el estómago.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀ดิ่งลงdìng-longฉันchǎnทั้งtángตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênทั้งtángเสียวsǐiaoจนเผลอjon-plə̌əกรี๊ดgríit
Cuando la montaña rusa bajó, estaba emocionado y a la vez sentía escalofríos de miedo, y grité sin querer.
เวลาway-laaเดินข้ามdern kâamสะพานsà-paanแคบkâepๆ-เหนือnĕuuaเหวhĕoฉันchănจะjàเสียวสันหลังsĭiao săn lăngทุกครั้งtúk kráng
Cada vez que cruzo un puente estrecho sobre un barranco, siento escalofríos por la espalda.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkกะทันหันgà-tan-hǎnแล้วlɛ́ɛoเสียววาบsǐiao-wâapเหมือนmʉ̌ʉanหัวใจhǔua-jaiหล่นlònเพราะprɔ́ตกใจdtòk-jaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Escuchar el sonido repentino de cristales rompiéndose me provocó un fuerte escalofrío, como si se me cayera el corazón, por la impresión y la preocupación por lo ocurrido.
2VerboB1
sentir una punzada aguda
Experimentar una sensación nerviosa, aguda y repentina en una parte del cuerpo (ej. เสียวฟันเสียวฟันsǐiao-fan1sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes2experimentar sensibilidad dental3sensibilidad dental (síntoma)4sentir dentera (figurado) = sensibilidad dental).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenagua fría; agua frescaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เสียวฟันsǐiao-fanเสียวฟันsǐiao-fan1sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes2experimentar sensibilidad dental3sensibilidad dental (síntoma)4sentir dentera (figurado)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Bebí agua fría e inmediatamente sentí sensibilidad dental.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคลือบฟันklʉ̂ʉap-fanบางbaangทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียวฟันsǐiao-fanเวลาwee-laaแปรงbprɛɛng
El dentista dijo que mi esmalte es delgado, lo que hace que mis dientes estén sensibles cuando me cepillo.
หลังจากlăng jàakอุดฟันùt fanใหม่màiๆ-เขาkăoยังyangเสียวฟันsĭiao fanเมื่อmêuuaกินginของหวานkŏng wăanจัดjàt
Después de un empaste reciente, todavía siente sensibilidad dental al comer alimentos muy dulces.
เธอterบอกว่าbòk wâaเสียวsĭiaoเหงือกngèuuakด้านหน้าdâan nâaเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàtและláeโดนdohnลมlom
Ella dijo que experimenta una sensibilidad aguda intermitente en las encías frontales cuando hace mucho frío y viento.
3AdjetivoB1
nervioso/asustado (coloquial)
Informal: sentirse asustado o aprensivo ante un riesgo o peligro potencial.
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoปีนbpiinปีนbpiintrepar; escalarตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungedificio de gran altura; edificio altoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)2sentir una punzada aguda3nervioso/asustado (coloquial)กลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)
Ver a alguien escalar un edificio alto me pone nervioso; temo que pueda caerse.
3 ejemplos másMostrar menos
ขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiลงlongเขาkǎoตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmเสียวsǐiaoว่าwâaจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
Al bajar una colina en moto bajo la lluvia, me preocupa que pueda resbalar y caer.
Ver la carretera sin iluminación me inquieta; temo que un coche pueda golpearnos.
พอporเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengผมก็pŏm gôrเสียวsĭiaoว่าwâaคลื่นklêunลูกใหญ่lôok yàiจะjàซัดsátจนjonเราraoคว่ำkwâm
Cuando el barco se balanceó con fuerza, me angustió que una ola grande pudiera golpearnos y volcarnos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐiao
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |