เสียว
sĭiao
Significados
1SustantivoB1
con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)
Sentir un hormigueo agudo, escalofrío o sensibilidad, a menudo por miedo, emoción, nerviosismo o dolor (ej. เสียวสันหลังเสียวสันหลังsĭiao săn lăngsentir un escalofrío por la espalda; เสียวฟันเสียวฟันsĭiao fan1sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes2experimentar sensibilidad dental3sensibilidad dental (síntoma)4sentir dentera (figurado)).
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăn1noria; rueda de la fortuna2noria; rueda de la fortuna (atracción)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1bastante/muy alto (reduplicado)2en lo alto; en un tono/nivel altoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâaprepentino y escalofriante; en forma de punzadaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Al subir a una noria muy alta, sentí un ligero cosquilleo en el estómago.
2SustantivoB1
sentir una punzada aguda
Experimentar una sensación nerviosa, aguda y repentina en una parte del cuerpo (ej. เสียวฟันเสียวฟันsĭiao fan1sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes2experimentar sensibilidad dental3sensibilidad dental (síntoma)4sentir dentera (figurado) = sensibilidad dental).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินน้ำgin námกินน้ำgin námbeber agua; tomar aguaเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1sentir sensibilidad dental; tener punzadas en los dientes2experimentar sensibilidad dental3sensibilidad dental (síntoma)4sentir dentera (figurado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Bebí agua fría e inmediatamente sentí sensibilidad dental.
3SustantivoB1
nervioso/asustado (coloquial)
Informal: sentirse asustado o aprensivo ante un riesgo o peligro potencial.
Ejemplos
ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasปีนbpeenปีนbpeen1trepar; escalar2trepar con dificultad; encaramarseตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongedificio de gran altura; edificio altoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)2sentir una punzada aguda3nervioso/asustado (coloquial)กลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)
Ver a alguien escalar un edificio alto me pone nervioso; temo que pueda caerse.
Palabras relacionadas
Significado similar
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1emocionante; espeluznante2sentir un escalofrío; estremecerse de miedo
- emocionante; espeluznante
- sentir un escalofrío; estremecerse de miedo
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1agudo; punzante (dolor o sensación)2fuerte; ácido; penetrante (sabor)3llamativo; vivo; penetrante (color o sonido); genial (coloquial)
- agudo; punzante (dolor o sensación)
- fuerte; ácido; penetrante (sabor)
- llamativo; vivo; penetrante (color o sonido); genial (coloquial)
แปลบbplàepแปลบbplàep1(dolor) agudo, punzante2[verbo] sentir un dolor agudo y punzante; punzada; latido
- (dolor) agudo, punzante
- [verbo] sentir un dolor agudo y punzante; punzada; latido
หวั่นwànหวั่นwàn1temeroso; aprensivo2temer; tener miedo
- temeroso; aprensivo
- temer; tener miedo
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1emocionante; vertiginoso2revelador; provocativo
- emocionante; vertiginoso
- revelador; provocativo