ท่อ
tɔ̂ɔSignificados
1SustantivoA2
tubo; tubería
Un conducto hueco, generalmente cilíndrico, utilizado para transportar líquidos, gases o para alojar cables.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamtubería de aguaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
El reparador reemplazó la tubería de agua que goteaba en la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
Necesitamos instalar una tubería nueva para drenar el agua de lluvia detrás de la casa.
Él pasó los cables eléctricos a través de un tubo para evitar daños.
โรงroongงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângท่อtɔ̂ɔแก๊สgɛ́ɛtแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungพร้อมprɔ́ɔmวาล์วwaaoตัดdtàtฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La fábrica instaló tuberías de gas de alta presión con válvulas de cierre de emergencia por seguridad.
2SustantivoB2
conducto; canal
Un canal o conducto integrado para ventilación, cableado o fluidos en edificios, máquinas o en el cuerpo.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tubo; tubería2conducto; canalระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1ventilar; dejar circular el aire2transpirable; ventiladoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เพดานpee-daanเพดานpee-daan1techo2límite superior; tope; límite máximoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónอับàpอับàp1sofocante; mal ventilado2mohoso; con olor a encierro3escaso de; falto deและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1transferir; trasvasar; decantar2ventilar; permitir la circulación3descargar; evacuar (fluidos/aire)
El técnico revisó el conducto de ventilación en el techo porque la habitación está sofocante y el aire no circula.
3 ejemplos másMostrar menos
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเดินdəənท่อtɔ̂ɔสายไฟsǎai-faiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนสายsɔ̂ɔn-sǎaiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟรั่วfai-rûua
El ingeniero instaló un conducto nuevo para el cableado con el fin de ocultar los cables y evitar fugas eléctricas.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaท่อtɔ̂ɔทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiบวมbuuamทำให้tam-hâiหายใจhǎai-jaiติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wang
El médico explicó que las vías respiratorias del paciente están inflamadas, lo que dificulta la respiración y requiere vigilancia.
ระบบปรับอากาศrá-bòp-bpràp-aa-gàatอาคารaa-kaanนี้níiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔด้วยdûuaiท่อส่งtɔ̂ɔ-sòngลมlomหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiอากาศaa-gàatไปยังbpai-yangทุกtúkโซนsoonอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
El sistema de climatización del edificio se conecta a través de conductos de aire de varias capas para distribuir el aire de manera uniforme a todas las zonas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |