คำขอ
kam-kɔ̌ɔSignificados
1SustantivoB1
petición; ruego
una declaración pidiendo que se dé, se haga o se permita algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirคำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1petición; ruego2solicitud (petición formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búken Facebookมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir a ver/visitar [a alguien]2venir a buscar algoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Él me envió una solicitud de amistad en Facebook.
3 ejemplos másMostrar menos
Tengo una petición: ¿podrías poner algo de música suave, por favor?
คำขอkam-kɔ̌ɔสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngคุณย่าkun-yâaคือkʉʉอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรักrákกันgan
La última petición de la abuela fue que todos en la familia se amaran.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำขอkam-kɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีเหตุผลmii-hèet-pǒnที่tîiน่าnâaรับฟังráp-fangอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Aunque su petición parecía egoísta, había un razonamiento comprensible detrás de ella.
2SustantivoB2
solicitud (petición formal)
una petición formal presentada ante una oficina o autoridad, a menudo en un proceso oficial
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1petición; ruego2solicitud (petición formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)
Tengo que ir a presentar una solicitud para un nuevo documento de identidad en la oficina del distrito.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi solicitud de vacaciones ha sido aprobada.
หากhàakคำขอkam-kɔ̌ɔของkɔ̌ɔngคุณkunไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Si su solicitud está incompleta, un funcionario se pondrá en contacto con usted para solicitar documentos adicionales.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำขอkam-kɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔnโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jai
El comité está revisando la solicitud de financiación para el proyecto de investigación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำขอ se dice คัม-ขอ?
kam-kɔ̌ɔ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 2
คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔpetición; ruegopetición; ruegoPalabra