มาด
mâatSignificado
1SustantivoB2
actitud; porte
la actitud de una persona, su porte exterior o la impresión que proyecta
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมาดmâatมาดmâatactitud; porteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiconfiar; fiarse de
Él tiene un trato educado que hace que los clientes sientan confianza.
11 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเดินเข้ามาdəən-kâo-maaด้วยdûuaiมาดmâatจริงจังjing-jangทุกคนtúk-konจึงjʉngเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
El nuevo gerente entró con un porte serio, por lo que todos guardaron silencio de inmediato.
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiมาดมั่นmâat-mânใจjaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiก้าวร้าวgâao-ráaoทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Ella habló con un aire de seguridad, pero no agresivo, haciendo que la presentación fuera fluida.
นักการทูตnák-gaan-tûutคนkonนั้นnánรักษาrák-sǎaมาดสุขุมmâat-sù-kǔmตลอดdtà-lɔ̀ɔtการเจรจาgaan-jee-rá-jaaช่วยให้chûuai-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
Ese diplomático mantuvo un porte sereno durante las negociaciones, ayudando a que el ambiente permaneciera relajado.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiมีmiiมาดmâatน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamพนักงานpá-nák-ngaanเลยləəiตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El nuevo jefe tiene una presencia autoritaria, por lo que el personal está trabajando con más empeño.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛมาดmâatของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเกรงใจgreeng-jai
Aunque viste de forma sencilla, su presencia es tan elegante que las personas a su alrededor sienten respeto por ella.
ผู้ว่าฯpôo wâaเดินเข้าdern kâoห้องประชุมhông bprà-chumด้วยdûuayมาดมั่นmâat mânใจjaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatคลายklaaiลงlongทันทีtan tee
El gobernador entró en la sala de reuniones con una presencia segura e impresionante, lo que alivió de inmediato la atmósfera tensa.
นักการทูตnák-gaan-tûutท่านtânนั้นnánมีmiiมาดสุขุมmâat-sù-kǔmลุ่มลึกlûm-lʉ́kกระทั่งgrà-tângคำทักทายkam-ták-taaiธรรมดาtam-má-daaก็gɔ̂ชวนให้chuuan-hâiผู้คนpûu-konไว้วางใจwái-waang-jai
Ese diplomático tiene una presencia profundamente serena y autoritaria; incluso un simple saludo inspira confianza.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiสร้างsâangมาดmâatวินเทจwin-têetด้วยdûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonและlɛ́ทรงผมsong-pǒmเรียบrîiapเท่têe
Este cantante crea una imagen vintage con atuendos en tonos tierra y un peinado elegante.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianมาดmâatจากjàakหวานwǎanใสsǎiเป็นbpenสตรีทsà-dtrìitเท่têeในnaiคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่mài
La modelo cambió su imagen de dulce e inocente a un estilo callejero genial en la nueva colección.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมาดmâatของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnให้hâiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpนิสัยní-sǎiจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiบนbonจอjɔɔ
El director diseñó la imagen del personaje para que contrastara con su verdadera naturaleza y así lograr una presencia en pantalla cautivadora.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamรีriiแบรนด์brɛɛnมาดmâatให้hâiเป็นbpenคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiผ่านpàanสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laai
El político está renovando su imagen como alguien joven, transparente y accesible a través de los medios digitales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |