เต็มกำลัง(dtem gam-lang)
Significados
1AdverbioB1
con todas las fuerzas; al máximo
usando toda la fuerza o esfuerzo propio; al máximo; lo mejor posible
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเต็มกำลังdtem gam-langเต็มกำลังdtem gam-lang1con todas las fuerzas; al máximo2a plena capacidad; a máxima potenciaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaa tiempo
Corrió con todas sus fuerzas para llegar a la escuela a tiempo.
2AdjetivoB1
a plena capacidad; a máxima potencia
operando a la máxima producción o capacidad posible
Ejemplos
แอร์aeแอร์ae1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vueloทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเต็มกำลังdtem gam-langเต็มกำลังdtem gam-lang1con todas las fuerzas; al máximo2a plena capacidad; a máxima potenciaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescar
El aire acondicionado está funcionando a máxima potencia, pero la habitación aún no está fresca.
Palabras relacionadas
Significado similar
สุดกำลังsùt gam-langสุดกำลังsùt gam-langtodo lo posible; con todas las fuerzas
todo lo posible; con todas las fuerzas
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumo
- al máximo; plenamente
- máximo; total (capacidad/nivel)
- como máximo; a lo sumo
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1a máxima capacidad; al máximo2capacidad máxima; a gran escala
- a máxima capacidad; al máximo
- capacidad máxima; a gran escala
อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1plenamente; al máximo2a plena capacidad; al máximo
- plenamente; al máximo
- a plena capacidad; al máximo
Desglose de la palabra
+
เต็มกำลังdtem gam-langเต็มกำลังdtem gam-langcon todas las fuerzas; al máximo