วงแขน(wong kăen)
Significados
1SustantivoB1
abrazo; curvatura de los brazos
El espacio rodeado por los brazos curvados, como en un abrazo; la curva de los brazos.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseกอดgòtกอดgòtabrazarลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วงแขนwong kăenวงแขนwong kăen1sisa (de una prenda)2abrazo; curvatura de los brazosอย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1estar cálido; sentirse reconfortado y seguro2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3cálido; templado (temperatura)
La madre sostuvo a su hijo cálidamente en sus brazos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaอยู่ในyòo naiวงแขนwong kăenของเขาkŏng kăo
Me siento más seguro cuando estoy en sus brazos.
Él la atrajo hacia sus brazos y la abrazó fuertemente.
เด็กน้อยdèk nôiหลับไปlàp bpaiอย่างสงบyàang sà-ngòpในnaiวงแขนwong kăenของkŏngพ่อpôrหลังจากที่lăng jàak têeร้องไห้róng hâiมานานmaa naan
El niño pequeño se quedó dormido tranquilamente en los brazos de su padre después de llorar durante mucho tiempo.
2SustantivoB2
sisa (de una prenda)
La abertura en una prenda de vestir por donde pasa el brazo; la sisa.
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2clasificador: ตัว3chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วงแขนwong kăenวงแขนwong kăen1sisa (de una prenda)2abrazo; curvatura de los brazosแคบkâepแคบkâep1estrecho2limitado; estrecho (de miras)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido (social)3con opresión en el pecho; con dificultad para respirar4incómodo; cohibido
Las sisas de esta camisa son un poco estrechas; es incómoda de usar.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yăaiวงแขนwong kăenของkŏngเสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
¿Podría ensanchar las sisas de esta chaqueta de traje por mí, por favor?
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiบ่อยๆbòi bòiปัญหาbpan-hăaที่têeเจอjerบ่อยbòiคือkeuเสื้อsêuuaมีmeeวงแขนwong kăenที่têeเล็กlékเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpกล้ามglâamแขนkăaen
Para las personas que hacen ejercicio a menudo, un problema común es encontrar camisas con sisas demasiado pequeñas para los músculos de sus brazos.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatรอบอกrôp òkและláeวงแขนwong kăenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiเสื้อsêuuaออกมาòk maaพอดีตัวpo dee dtuuaลูกค้าlûuk-káa
El sastre debe medir cuidadosamente la circunferencia del pecho y de la sisa para asegurar que la camisa le quede perfecta al cliente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2clasificador de mangas3brazo; extensión (de un objeto)Parte 2
วงแขนwong kăenวงแขนwong kăenabrazo; curvatura de los brazos