วงแขน
wong-kɛ̌ɛnSignificados
1SustantivoB1
abrazo; curvatura de los brazos
El espacio rodeado por los brazos curvados, como en un abrazo; la curva de los brazos.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabrazarลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงแขนwong-kɛ̌ɛnวงแขนwong-kɛ̌ɛn1abrazo; curvatura de los brazos2sisa (de una prenda)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguro
La madre sostuvo a su hijo cálidamente en sus brazos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiที่สุดtîi-sùtเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiวงแขนwong-kɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Me siento más seguro cuando estoy en sus brazos.
Él la atrajo hacia sus brazos y la abrazó fuertemente.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหลับไปlàp-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpในnaiวงแขนwong-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔหลังจากที่lǎng-jàak-tîiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiมานานmaa-naan
El niño pequeño se quedó dormido tranquilamente en los brazos de su padre después de llorar durante mucho tiempo.
2SustantivoB2
sisa (de una prenda)
La abertura en una prenda de vestir por donde pasa el brazo; la sisa.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamisa; prenda superior; chaquetaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaวงแขนwong-kɛ̌ɛnวงแขนwong-kɛ̌ɛn1abrazo; curvatura de los brazos2sisa (de una prenda)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1estrecho2limitado; estrecho (de miras)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3con opresión en el pecho; con dificultad para respirar
Las sisas de esta camisa son un poco estrechas; es incómoda de usar.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiวงแขนwong-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutตัวdtuuaนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
¿Podría ensanchar las sisas de esta chaqueta de traje por mí, por favor?
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiบ่อยๆbòi bòiปัญหาbpan-hăaที่têeเจอjerบ่อยbòiคือkeuเสื้อsêuuaมีmeeวงแขนwong kăenที่têeเล็กlékเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpกล้ามglâamแขนkăaen
Para las personas que hacen ejercicio a menudo, un problema común es encontrar camisas con sisas demasiado pequeñas para los músculos de sus brazos.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngวัดwátขนาดkà-nàatรอบอกrɔ̂ɔp-òkและlɛ́วงแขนwong-kɛ̌ɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อsʉ̂ʉaออกมาɔ̀ɔk-maaพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaลูกค้าlûuk-káa
El sastre debe medir cuidadosamente la circunferencia del pecho y de la sisa para asegurar que la camisa le quede perfecta al cliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)brazo (parte del cuerpo)Parte 2
วงแขนwong-kɛ̌ɛnวงแขนwong-kɛ̌ɛnabrazo; curvatura de los brazosabrazo; curvatura de los brazosPalabra