กังวาน
gang-waanSignificados
1AdjetivoB2
resonante; vibrante; sonoro
que tiene un sonido claro, pleno y resonante
Ejemplos
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsonido de campana; repique; campanada; tañidoวัดกังวานwát-gang-waanวัดกังวานwát-gang-waanWat Kangwan (nombre de templo)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ลานกว้างlaan-gwâangลานกว้างlaan-gwâangárea amplia y abierta; plazaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuela
La campana del templo sonó con un tono resonante por todo el patio después de que dejó de llover.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namกังวานใสgang-waan-sǎiในnaiโถงtǒongคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
La voz del cantante principal era clara y resonante en la sala de conciertos.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiไม้ไผ่máai-pàiกังวานใสgang-waan-sǎiก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpหน้าผาnâa-pǎaในnaiหุบเขาhùp-kǎo
La flauta de bambú sonaba clara y resonante, haciendo eco contra los acantilados del valle.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngกังวานgang-waanและlɛ́เต็มอิ่มdtem-ìmของkɔ̌ɔngเครื่องทองเหลืองkrʉ̂ʉang-tɔɔng-lʉ̌ʉangทำให้tam-hâiโบสถ์bòotทั้งtángหลังlǎngสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanอย่างyàangละมุนlá-mun
La resonancia clara y plena de los instrumentos de metal reverberó suavemente por toda la iglesia.
2VerboB2
resonar; retumbar; reverberar
sonar claramente y hacer eco; producir un sonido resonante y vibrante
Ejemplos
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsonido de campana; repique; campanada; tañidoกังวานgang-waanกังวานgang-waan1resonante; vibrante; sonoro2resonar; retumbar; reverberarไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátpatio del temploหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátrealizar cánticos monásticosเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
El sonido de la campana resonó por todo el patio del templo después del canto matutino.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotสูงsǔungเสียงกังวานsǐiang-gang-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakผนังpà-nǎngห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Cuando cantó la nota alta, su voz resonó y produjo eco en las paredes del salón.
ประกาศbprà-gàatกังวานgang-waanผ่านpàanลำโพงlam-poongทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yinชัดchátแม้mɛ́ɛอยู่yùuท้ายtáaiสนามsà-nǎam
El anuncio se escuchó con resonancia a través de los altavoces, haciéndolo claro incluso para quienes estaban al fondo del campo.
เสียงกลองsĭiang glongยาวyaaoกังวานgang-waanซ้ำsámๆ-ไปตามbpai dtaamตรอกdtròkซึมซับseum sápบรรยากาศban-yaa-gàatงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan
Los tambores largos reverberaron repetidamente por los callejones, impregnando la atmósfera del festival.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วานwaanวานwaan1pedir (a alguien que haga algo); pedir un favor2ayer, principalmente en compuestospedir (a alguien que haga algo); pedir un favorParte 2
กังวานgang-waanกังวานgang-waanresonante; vibrante; sonororesonante; vibrante; sonoroPalabra