แย่ง(yâeng)
Significados
1VerboB1
arrebatar; quitar (a alguien)
tomar algo de alguien de forma rápida y brusca; arrebatar o quitar
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แย่งyâengแย่งyâeng1arrebatar; quitar (a alguien)2competir por; disputar3interrumpir; hablar por encima (col.)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Ese niño le arrebató el juguete de la mano a su amigo.
2VerboB1
competir por; disputar
esforzarse por obtener algo que otros también desean; competir o disputar por ello
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโปรbproโปรbpro1pro; profesional (persona)2profesional; a nivel de experto3promoción; oferta especialลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuento3rebajas; evento de descuentoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแย่งyâengแย่งyâeng1arrebatar; quitar (a alguien)2competir por; disputar3interrumpir; hablar por encima (col.)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercial
Cuando hay una promoción de descuento, la gente compite por comprar artículos frente a la tienda.
3VerboB2
interrumpir; hablar por encima (col.)
hablar por encima de alguien o tomar el turno de la palabra de forma abrupta; interrumpir (coloquial)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarแย่งyâengแย่งyâeng1arrebatar; quitar (a alguien)2competir por; disputar3interrumpir; hablar por encima (col.)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
No interrumpas; deja que tu amigo termine de hablar primero.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arrebatar; agarrar (oportunistamente)2aprovechar; sacar provecho de (una oportunidad)
- arrebatar; agarrar (oportunistamente)
- aprovechar; sacar provecho de (una oportunidad)
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1arrebatar/quitar (antes que otros)2competir por; luchar por conseguir
- arrebatar/quitar (antes que otros)
- competir por; luchar por conseguir
ชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarse
- arrebatar; agarrar (antes que otros)
- competir por; disputar
- usurpar; apropiarse; apoderarse
- anticiparse; adelantarse
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrumpir; entrometerse2intervenir; acotar
- interrumpir; entrometerse
- intervenir; acotar