ฝืดๆ(fèut fèut)
Significados
1AdjetivoB1
ligeramente rígido; poco fluido
que se mueve con fricción; que no es suave o no está bien lubricado; ligeramente rígido o resistente al movimiento.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasบานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1ligeramente rígido; poco fluido2estancado; incómodo; que no va bien3chirriante; áspero (sonido)
Esta puerta está un poco dura.
2AdjetivoB1
chirriante; áspero (sonido)
un sonido áspero, chirriante o ronco causado por fricción o sequedad (p. ej., una puerta que chirría, una voz ronca).
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1ligeramente rígido; poco fluido2estancado; incómodo; que no va bien3chirriante; áspero (sonido)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encender
La puerta de mi habitación hace un sonido chirriante cuando la abro.
3AdjetivoB2
estancado; incómodo; que no va bien
describe una situación que es lenta, tensa o que no progresa sin problemas, por ejemplo, un mercado estancado, ventas flojas o una conversación tensa o incómoda.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1ligeramente rígido; poco fluido2estancado; incómodo; que no va bien3chirriante; áspero (sonido)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráan1entrar a una tienda2ir a la propia tienda (para trabajar)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Las ventas están lentas estos días; no entran muchos clientes a la tienda.