ทั่วทั้ง(tûua táng)
Significados
1PreposiciónB1
a lo largo de [algo]; por todo [algo]
en cada parte de [algo]; a lo largo de toda la extensión de [algo] (usado antes de un sustantivo: ทั่วทั้งทั่วทั้งtûua táng1a lo largo de [algo]; por todo [algo]2entero; todo + sustantivo)
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séutienda de convenienciaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1a lo largo de [algo]; por todo [algo]2entero; todoเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
Hay tiendas de conveniencia por toda la ciudad.
2AdjetivoB1
entero; todo
la totalidad de; incluyendo cada parte de algo (usado antes de un sustantivo)
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1a lo largo de [algo]; por todo [algo]2entero; todoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Anoche llovió intensamente toda la noche.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todo
- por todas partes; en todas partes
- por todo; en todo
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
- todo; entero; completo
- todo; en total; completamente
- la totalidad; todo
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1todo; íntegro (formal/literario)2todos (ellos); todo/todos (formal)
- todo; íntegro (formal/literario)
- todos (ellos); todo/todos (formal)
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1todo; la totalidad; íntegro2enteramente; totalmente; en su totalidad
- todo; la totalidad; íntegro
- enteramente; totalmente; en su totalidad
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
- continuamente; sin parar; todo el tiempo
- a lo largo de; por todo (extensión/duración)
- siempre; todo el tiempo
Desglose de la palabra
+
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua tánga lo largo de [algo]; por todo [algo]