หนีบ
nèep
Significados
1SustantivoA2
pellizcar; apretar
presionar o sujetar algo firmemente entre dos superficies (p. ej., dedos, mandíbulas, un clip), a menudo causando presión o dolor leve
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)กิ๊บgípกิ๊บgíp1pasador; horquilla2clip; sujetador pequeño3cuña (pieza de máquina)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)หนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o planchaนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
Ten cuidado; el clip te pellizca el dedo y duele.
2SustantivoA2
sujetar con pinza o clip
asegurar o fijar utilizando un clip, una pinza, un broche o unas tenazas
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o planchaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3sujetar con un clip; enganchar4cargador/peine (munición) — informal5clasificador: clips de video
Sujeto los papeles con un clip.
3SustantivoB1
llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo
llevar o sostener algo presionándolo entre el brazo y el costado del cuerpo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o planchaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่รักtîi rákที่รักtîi rák1persona amada; amor; cariño2amado; querido (usado después de un sustantivo)3[término de tratamiento] cariño; mi amor; cieloแร้ráeแร้ráeaxila; sobacoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manos
Me puse el libro bajo el brazo y sostuve el teléfono en la mano.
4SustantivoB1
sujetar o peinar el cabello con pinza o plancha
sujetar o peinar el cabello usando una pinza, horquilla, plancha de pelo o una herramienta similar
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กิ๊บgípกิ๊บgíp1pasador; horquilla2clip; sujetador pequeño3cuña (pieza de máquina)หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1alisar el cabello (con plancha)2sujetar el cabello con pinzas; recoger el cabelloให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiadecuadamente; ordenadamente; por completoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
Esta mañana usé una pinza para el cabello para arreglarme el pelo antes de ir a trabajar.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2pinchar ligeramente; punzar3sentir hormigueo; entumecerse4lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces5entumecimiento; hormigueo
- meter; colocar dentro/detrás
- pinchar ligeramente; punzar
- sentir hormigueo; entumecerse
- lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces
- entumecimiento; hormigueo
ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1flanquear; estar a ambos lados2presionar de ambos lados; oprimir3reprender severamente; censurar por todos lados (fig.)
- flanquear; estar a ambos lados
- presionar de ambos lados; oprimir
- reprender severamente; censurar por todos lados (fig.)
ขบkòpขบkòp1morder; apretar (con los dientes)2presionar fuertemente; atascarse; encajar3(dolor) punzar; palpitar; roer
- morder; apretar (con los dientes)
- presionar fuertemente; atascarse; encajar
- (dolor) punzar; palpitar; roer
ปีบbpèepปีบbpèep1lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros2(clasificador) latas de metal rectangulares3pellizcar; apretar (dial./coloq.)
- lata de metal rectangular; lata de queroseno de 20 litros
- (clasificador) latas de metal rectangulares
- pellizcar; apretar (dial./coloq.)
คีบkêepคีบkêep1agarrar con pinzas o palillos; agarrar en forma de pinza2clasificador: pellizco; porción para pinzas o palillos
- agarrar con pinzas o palillos; agarrar en forma de pinza
- clasificador: pellizco; porción para pinzas o palillos