หนีบ
nìipSignificados
1VerboA2
pellizcar; apretar
presionar o sujetar algo firmemente entre dos superficies (p. ej., dedos, mandíbulas, un clip), a menudo causando presión o dolor leve
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónกิ๊บgípกิ๊บgíp1pasador; horquilla2clip; sujetador pequeño3cuña (pieza de máquina)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)หนีบnìipหนีบnìip1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4alisar el cabello con una planchaนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
Ten cuidado; el clip te pellizca el dedo y duele.
3 ejemplos másMostrar menos
La puerta me ha pillado un poco el pie, pero no pasa nada.
No presiones la banda elástica con fuerza contra tu piel, o dejará una marca.
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiถูกtùukคีมkiimหนีบnìipมือmʉʉจนjonช้ำchámเลยləəiกลัวgluuaเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉพวกนี้pûuak-níi
De niño, una vez me pillé la mano con unos alicates hasta que se me hizo un moretón, así que temo a esas herramientas.
2VerboA2
sujetar con pinza o clip
asegurar o fijar utilizando un clip, una pinza, un broche o unas tenazas
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหนีบnìipหนีบnìip1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4alisar el cabello con una planchaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3clasificador: clips de video4sujetar con un clip; enganchar5peine de munición
Sujeto los papeles con un clip.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor sujetará las hojas de trabajo en la carpeta para que no se pierdan.
ช่างภาพchâng-pâapหนีบnìipฉากหลังchàak-lǎngด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmให้hâiตึงdtʉngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายtàai
El fotógrafo sujetó el fondo con pinzas para que estuviera tenso antes de empezar la sesión.
3VerboB1
llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo
llevar o sostener algo presionándolo entre el brazo y el costado del cuerpo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหนีบnìipหนีบnìip1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4alisar el cabello con una planchaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรักแร้rák-rɛ́ɛรักแร้rák-rɛ́ɛ1axila2axilar (uso anatómico y atributivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)
Me puse el libro bajo el brazo y sostuve el teléfono en la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoหนีบnìipกระเป๋าgrà-bpǎoเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiข้างkâangตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoรีบrîipวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nรถไฟrót-fai
Llevaba el maletín apretado contra su costado y se apresuró a subir al tren.
เธอtəəหนีบnìipเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaบางbaangไว้wáiใต้dtâaiแขนkɛ̌ɛnขณะkà-nàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuร้านráan
Sostenía la camisa fina bajo el brazo mientras abría la puerta de la tienda.
นักข่าวnák-kàaoหนีบnìipไมโครโฟนmai-kroo-foonและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiที่tîiสีข้างsǐi-kâangเดินdəənฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonไปยังbpai-yangเวทีwee-tiiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao
El reportero llevaba el micrófono y los documentos apretados bajo el brazo, caminando entre la multitud hacia el escenario de prensa.
4VerboB1
alisar el cabello con una plancha
alisar el cabello presionándolo entre las placas calientes de una plancha para el pelo
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกิ๊บgípกิ๊บgíp1pasador; horquilla2clip; sujetador pequeño3cuña (pieza de máquina)หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1alisar el cabello (con plancha)2sujetar el cabello con pinzas; recoger el cabelloให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiadecuadamente; ordenadamente; por completoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Esta mañana usé una pinza para el cabello para arreglarme el pelo antes de ir a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
El peluquero alisó las puntas con una plancha antes de cortar un nuevo estilo.
เธอterหนีบnèepหน้าnâaม้าmáaเบาbaoๆ-ด้วยdûuayตัวหนีบdtuua nèepผมpŏmเพื่อให้pêuua hâiไม่ชี้mâi chéeฟูfuu
Usó ligeramente una plancha de pelo en su flequillo para que no se levantara.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเขาkǎoใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangหนีบผมnìip-pǒmจัดทรงjàt-songให้hâiเป็นbpenเงาngaoและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Antes de la foto formal, usó una plancha alisadora para que el peinado quedara brillante y uniformemente liso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nìip
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |