กำ
gamSignificados
1VerboB1
agarrar; empuñar
tomar y sostener algo con fuerza en la mano; cerrar la mano firmemente alrededor de algo
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)ลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omcaramelo; dulceไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâinegarse a dejar que [alguien] haga [algo]; no permitir [algo]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
El niño pequeño agarró el caramelo con fuerza y no dejaba que nadie lo tuviera.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella sujetó el mango del paraguas con fuerza porque el viento era muy fuerte.
คนขับkon-kàpกำgamพวงมาลัยpuuang-maa-laiแน่นnɛ̂nเมื่อmʉ̂ʉaรถrótลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangไม่ให้mâi-hâiเสียหลักsǐia-làk
El conductor agarró el volante con fuerza cuando el coche derrapó para mantener el control.
2SustantivoB1
puñado (cantidad)
la cantidad que se puede sostener en una sola mano cerrada
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sal (sal de mesa)2sal (clase química)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)หม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng1olla para curry2postre tailandés similar al flan
Mamá puso un puñado de sal en la olla de sopa.
3 ejemplos másMostrar menos
Solo un puñado de cacahuetes es suficiente para preparar el aperitivo.
Recogí varios puñados de semillas de flores del jardín trasero.
El vendedor de verduras añadió un puñado extra de cilantro como gesto amable.
3SustantivoB1
puño
una mano con los dedos doblados fuertemente hacia la palma
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlevantar la manoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoกำแน่นgam-nɛ̂nกำแน่นgam-nɛ̂napretar con fuerza; sujetar firmementeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; invierno
Levantó la mano cerrada en un puño apretado debido al frío.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk-chaaiทำมือtam-mʉʉเป็นbpenกำgamแล้วlɛ́ɛoซ่อนsɔ̂ɔnลูกกุญแจlûuk-gun-jɛɛไว้wáiข้างในkâang-nai
El niño cerró la mano en un puño y escondió la llave en su interior.
Ella aflojó su mano cerrada en un puño apretado para revelar el botón oculto.
เขาkăoนั่งnângเงียบngîiapๆ-โดยdoiมีmeeมือขวาmeu kwăaกำแน่นgam nâenบนbonเข่าkàoแสดงถึงsà-daeng tĕungความกังวลkwaam gang-won
Se sentó en silencio con la mano derecha cerrada en un puño apretado sobre su rodilla, mostrando ansiedad.
4ClasificadorB1
clasificador: puñado(s)
clasificador para elementos medidos por puñados (p. ej., un puñado de arroz)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanarroz crudo (granos)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náamenjuagar (arroz) con agua
Mamá pone un puñado de arroz crudo en la olla antes de enjuagarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใส่sàiเกลือglʉʉaลงไปlong-bpaiครึ่งkrʉ̂ngกำgamเพื่อpʉ̂ʉaปรุงรสbprung-rótซุปsúpให้hâiอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Él añadió medio puñado de sal para hacer la sopa más sabrosa.
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่sàiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoสองsɔ̌ɔngกำgamเพียงพอpiiang-pɔɔสำหรับsǎm-ràpมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháao
La abuela dijo que pusiera dos puñados de arroz glutinoso, suficiente para el desayuno.
เวลาwee-laaทำแกงtam-gɛɛngโบราณboo-raanเขาkǎoจะjàกะgàปริมาณbpà-rí-maanสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นbpenกำgamแทนtɛɛnการชั่งตวงวัดgaan-châng-dtuuang-wátแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiat
Al hacer curry tradicional, estiman la cantidad de hierbas por puñados en lugar de con medidas exactas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำ se dice กัม?
gam
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |