กำ(gam)
Significados
1VerboB1
agarrar; empuñar
tomar y sostener algo con fuerza en la mano; cerrar la mano firmemente alrededor de algo
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omcaramelo; dulceไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâinegarse a dejar que [alguien] haga [algo]; no permitir [algo]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
El niño pequeño agarró el caramelo con fuerza y no dejaba que nadie lo tuviera.
2SustantivoB1
puñado (cantidad)
la cantidad que se puede sostener en una sola mano cerrada
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1postre tailandés similar al flan2olla para curry
Mamá puso un puñado de sal en la olla de sopa.
3SustantivoB1
puño
una mano con los dedos doblados fuertemente hacia la palma
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกมือyók meuยกมือyók meulevantar la manoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกำแน่นgam nâenกำแน่นgam nâenapretar fuertemente; agarrar con fuerzaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; invierno
Levantó la mano cerrada en un puño apretado debido al frío.
4ClasificadorB1
clasificador: puñado(s)
clasificador para elementos medidos por puñados (p. ej., un puñado de arroz)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanarroz crudo (granos)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoซาวน้ำsaao námซาวน้ำsaao nám1enjuagar (arroz) con agua2enjuagar/lavar [alimentos] en agua
Mamá pone un puñado de arroz crudo en la olla antes de enjuagarlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
กำมือgam meuuกำมือgam meuu1apretar el puño; hacer un puño2un puñado
- apretar el puño; hacer un puño
- un puñado
กำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1puño2boxeador (coloq.)
- puño
- boxeador (coloq.)
กุมgumกุมgum1agarrar; sujetar; aferrar2controlar; dominar; tener (el poder)
- agarrar; sujetar; aferrar
- controlar; dominar; tener (el poder)
หมัดmàtหมัดmàt1pulga2puñetazo; golpe de puño
- pulga
- puñetazo; golpe de puño
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)
- sostener; agarrar
- tocar; palpar
- atrapar; capturar; aprehender
- arrestar; detener
- detectar; captar; percibir
- asignar; emparejar; agrupar
- sentir escalofríos; sentir frío
- establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)