หัน

hăn

Significados

1SustantivoA2

girar; volverse hacia

mover o girar el cuerpo, el rostro o alguna otra cosa hacia una dirección distinta

Ejemplos

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหันหน้าไปhăn nâa bpaiหันหน้าไปhăn nâa bpaigirar la cara hacia [algún lugar]ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
Al oír que alguien llamaba, giró el rostro hacia la puerta.
2SustantivoA2

volverse; girar (intransitivo)

orientarse en una dirección diferente; usado sin un objeto directo (p. ej., หันไปหันไปhăn bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.), หันมาหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse a)

Ejemplos

หมาหันmăa hănหมาหันmăa hăntrompo (juguete)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางเสียงtaang sĭiangทางเสียงtaang sĭiangacústico; acústicamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrar
El perro se volvió hacia el sonido cuando escuchó el llamado.
3SustantivoB1

cortar en pedazos (norte de Tailandia/Isan; culinario)

cortar o picar en pedazos en el uso del norte de Tailandia/Isan (p. ej., laap han); sentido regional/culinario

Ejemplos

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacocinero; chef (masculino)อีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan (idioma/dialecto)3Isan; del noreste de Tailandiaหันhănหันhăn1girar; volverse hacia2cortar en pedazos (norte de Tailandia/Isan; culinario)3volverse; girar (intransitivo)ตับdtàpตับdtàp1hígado (órgano)2hígado (como alimento)3fardo; paquete (de objetos finos)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en trozos; en pedazos2concreto; tangible; claroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarทำลาบtam lâapทำลาบtam lâappreparar ensalada laapหันhănหันhăn1girar; volverse hacia2cortar en pedazos (norte de Tailandia/Isan; culinario)3volverse; girar (intransitivo)
El chef de Isan cortó el hígado en trozos pequeños para preparar laap han.

Palabras relacionadas