ตีน
dtiinSignificados
1SustantivoB2
pie (vulgar/informal)
Un pie; de uso vulgar o grosero en contextos formales para referirse al pie de una persona; neutral para animales. A menudo se usa en insultos.
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)โคลนkloonโคลนkloon1barro; lodo2clonarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตีนdtiinตีนdtiin1pie (vulgar/informal)2base; parte inferior; pie (de algo)เลอะlə́เลอะlə́1sucio; manchado; embarrado2mancharse; ensuciarseไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ese perro pisó lodo y sus patas se ensuciaron por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
No me pises el pie en el tren; me duele.
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaเราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตีนdtiinไม่ให้mâi-hâiโดนdoonหนามnǎamเพราะprɔ́ถ้าtâaเจ็บjèpขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàลำบากlam-bàakมากmâak
Al hacer senderismo, debemos tener cuidado de no pincharnos los pies con espinas, porque si se lastiman será muy problemático.
2SustantivoB2
base; parte inferior; pie (de algo)
La base o la parte inferior de algo, p. ej., el pie de una montaña o la base de un poste (informal/registro específico).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตรงตีนdtrong dteenตรงตีนdtrong dteenal pie o en la baseเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Los aldeanos instalaron un pequeño mercado al pie de la montaña porque pasan muchos turistas.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoนัดnátกันganเจอjəəที่ตีนtîi-dtiinสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเดินข้ามdəən-kâamไปด้วยกันbpai-dûuai-gan
Quedamos en encontrarnos en la base del puente y luego cruzar caminando juntos.
เสาธงsǎo-tongเอนeenเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngจนjonเชือกchʉ̂ʉakพันกันpan-ganยุ่งyûngที่ตีนtîi-dtiinเสาsǎo
El asta de la bandera se inclinó debido a los fuertes vientos, lo que hizo que la cuerda se enredara en la base del poste.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiนี้níiเป็นbpenจุดสังเกตjùt-sǎng-gèetตรงตีนผาdtrong-dtiin-pǎaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpai
El guía explicó que esta gran roca es un punto de referencia en la base del acantilado antes de comenzar la escalada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtiin
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |