โต้แย้ง

dtô yáeng

Significados

1SustantivoB1

argumentar; disputar

expresar desacuerdo y dar razones en contra de una afirmación o idea

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1argumentar; disputar2rebatir; refutar3[s.] argumento; contraargumentoความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deให้เหตุผลhâi hèt pŏnให้เหตุผลhâi hèt pŏndar una razón; justificarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1elección; opción; alternativa2alternativo (como otra opción)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
Argumenté en contra de su idea dando razones de que hay alternativas mejores.
2SustantivoB2

rebatir; refutar

presentar pruebas o razonamientos para demostrar que una declaración es incorrecta

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1argumentar; disputar2rebatir; refutar3[s.] argumento; contraargumentoคำกล่าวkam glàaoคำกล่าวkam glàaodeclaración; comentario; discursoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deข้อมูลสถิติkô moon sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkô moon sà-tì-dtìdatos estadísticosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entoncesตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jing1no es verdad; falso; incierto2no es verdad; falso
Refutó esa afirmación con datos estadísticos que demostraban que los números no eran ciertos.
3SustantivoB2

[s.] argumento; contraargumento

una declaración o conjunto de razones que se oponen a otra afirmación

Ejemplos

คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1argumentar; disputar2rebatir; refutar3[s.] argumento; contraargumentoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1señalar; destacar; evidenciar2indicar; mostrar (que)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanincompleto
Su contraargumento señaló que los datos utilizados aún estaban incompletos.

Palabras relacionadas

Significado similar

แย้งyáengแย้งyáeng1[to] contradict; [to] dispute; [to] object; [to] refute2conflicting; contradictory; contrary
  • [to] contradict; [to] dispute; [to] object; [to] refute
  • conflicting; contradictory; contrary
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1interrumpir [a alguien]2contradecir [a alguien]; hablar en contra
  • interrumpir [a alguien]
  • contradecir [a alguien]; hablar en contra
โต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1discutir; disputar2discusión; disputa (raro como sustantivo)
  • discutir; disputar
  • discusión; disputa (raro como sustantivo)
ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1interrumpir; hablar por encima de alguien2contradecir; refutar
  • interrumpir; hablar por encima de alguien
  • contradecir; refutar
ถกเถียงtòk tĭiangถกเถียงtòk tĭiangdebatir; discutir

debatir; discutir

Desglose de la palabra

โต้dtôhโต้dtôh1replicar; refutar; contraargumentar2contestar (de malos modos); replicar3intercambiar; acción recíproca (en compuestos)responder en oposición a un argumento o declaración; hacer un contraargumentoParte 1
+
แย้งyáengแย้งyáeng1contradecir; disputar; objetar; refutar2conflictivo; contradictorio; contrariodecir que algo está mal y argumentar en contra; oponerse o refutar una afirmación o acciónParte 2
โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáengargumentar; disputar