ย้อน
yɔ́ɔnSignificados
1VerboB1
retroceder; regresar; revertir; rebobinar
retroceder o regresar a un punto anterior, girar en la dirección opuesta, o revertir/rebobinar algo (literal o figurativo)
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrada; accesoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaivolver; regresarอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกิโลเมตรgì-loo-méetกิโลเมตรgì-loo-méet1kilómetro; km2kilómetro (clasificador de distancia)
Nos pasamos la entrada, así que tuvimos que retroceder un kilómetro más.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaขับเลยkàp-ləəiแยกyɛ̂ɛkนี้níiไปbpaiต้องdtɔ̂ngย้อนyɔ́ɔnมาmaaทางtaangเดิมdəəmเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางtaangกลับรถglàp-rót
Si te pasas de esta intersección, debes regresar por el mismo camino porque no hay retorno en U.
Presioné el botón de rebobinado para ver esa escena otra vez.
หลังlǎngติดตั้งdtìt-dtângผิดpìtด้านdâanช่างchângจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtชิ้นส่วนchín-sùuanออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoย้อนyɔ́ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔp
Después de instalarlo de forma incorrecta, el técnico tuvo que quitar las piezas y revertir los pasos de ensamblaje.
2VerboB1
mirar atrás; recordar; remontarse (al pasado)
pensar, mencionar o volver a algo del pasado; regresar a un tema o tiempo anterior
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaivolver; regresarพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1último; anterior (pospuesto)2hace (pospuesto después de duración)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Al profesor le gustaría volver atrás y hablar primero sobre la lección de la semana pasada.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaคิดkítย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngกลิ่นglìnฝนfǒnหน้าบ้านnâa-bâanเสมอsà-mə̌ə
Cuando recuerdo mi infancia, siempre recuerdo el olor de la lluvia frente a mi casa.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoควรkuuanย้อนyɔ́ɔnทบทวนtóp-tuuanสาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaก่อนgɔ̀ɔnเสนอsà-nə̌əทางแก้taang-gɛ̂ɛ
En la reunión, deberíamos retomar las causas del problema antes de proponer soluciones.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiตอนนี้dtɔɔn-níiพาpaaย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiสำรวจsǎm-rùuatเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmสังคมไทยsǎng-kom-taiยุคใหม่yúk-mài
Este documental nos lleva de vuelta a examinar eventos clave que dieron forma a la sociedad tailandesa moderna.
3VerboB2
retro- (uso como prefijo)
usado antes de otro verbo para indicar que se hace algo para volver a un estado previo o a un momento anterior (ej. rebobinar, revertir)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retroceder; regresar; revertir; rebobinar2mirar atrás; recordar; remontarse (al pasado)3retro- (uso como prefijo)4replicar; contestarแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir
Si escribes algo mal, presiona revertir para corregir el mensaje antes de enviarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ระบบrá-bòpสามารถsǎa-mâatย้อนyɔ́ɔnการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenค่าkâaเดิมdəəmได้dâaiในnaiหนึ่งnʉ̀ngคลิกklík
El sistema puede revertir los ajustes a los originales con un solo clic.
ผู้ใช้pûu-cháiเลือกlʉ̂ʉakย้อนyɔ́ɔnเวอร์ชันไฟล์wəə-chan-faiเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiสู่sùuสภาพsà-pâapก่อนgɔ̀ɔnถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
El usuario eligió revertir la versión del archivo para devolverlo al estado anterior a ser editado.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaเราraoจึงjʉngย้อนyɔ́ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnติดตั้งdtìt-dtângเพื่อpʉ̂ʉaคืนkʉʉnค่าซอฟต์แวร์kâa-sɔ́ɔp-wɛɛให้hâiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Cuando ocurrió un problema, revertimos los pasos de instalación para restaurar el software a su estado original.
4VerboB2
replicar; contestar
responder de manera cortante o argumentativa; contestar de mala manera
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yɔ́ɔn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |