ก่อ
gɔ̀ɔSignificados
1VerboB1
construir; edificar; apilar
construir o formar algo juntando materiales, a menudo apilándolos o amontonándolos, p. ej., ladrillos, arena
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1construir; edificar; apilar2causar; provocar3iniciar; encender; provocarอิฐìtอิฐìtladrillo (bloque de construcción)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
El constructor está apilando ladrillos para hacer una pared detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá y el tío construyeron juntos un pequeño arenero para que los niños jueguen.
ทีมงานteem ngaanก่อgòแนวnaeoอิฐìtเป็นbpenชั้นchánๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
El equipo construyó cuidadosamente capas de ladrillos para que la pared pueda soportar bien el peso.
2VerboB1
causar; provocar
hacer que algo suceda o producir un resultado, a menudo con un matiz negativo (problemas, daños, riesgos)
Ejemplos
การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàtirar basura; arrojar basuraลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔrío Nam Korปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)น้ำเสียnáam-sǐiaน้ำเสียnáam-sǐiaaguas residuales; aguas servidas; agua contaminadaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaเหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler mal
Tirar basura al río causa contaminación del agua y malos olores.
3 ejemplos másMostrar menos
ความประมาทkwaam-bprà-mâatในnaiการขับรถgaan-kàp-rótก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
La imprudencia al conducir a menudo causa accidentes.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiขาดkàatการประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangอาจàatก่อgɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtทั้งtángระบบrá-bòp
Un plan que carece de evaluación de riesgos puede causar daños a todo el negocio.
ข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétก่อgɔ̀ɔความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkในnaiสังคมsǎng-komและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La información falsa causa pánico en el público y socava la confianza de la gente.
3VerboB2
iniciar; encender; provocar
iniciar o poner en marcha algo como un fuego, un conflicto o un movimiento
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto (argumento/aspecto)5punto decimal6grado (símbolo °)7punto (clasificador para puntos/manchas)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnleñaก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faihacer una fogataเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)
Él encendió leña para iniciar una fogata y mantener a todos calientes.
3 ejemplos másMostrar menos
Las palabras duras pueden desencadenar un conflicto dentro del equipo.
การกระทำgaan-grà-tamเช่นนี้chên-níiเสี่ยงsìiangก่อgɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛการประท้วงgaan-bprà-túuangวงกว้างwong-gwâang
Tales acciones corren el riesgo de iniciar un movimiento de protesta generalizado.
ผู้จัดpôo jàtหวังwăngจะjàก่อgòบรรยากาศban-yaa-gàatการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengด้วยdûuayกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กlékๆ-ต่อเนื่องdtò-nêeuang
Los organizadores esperan poner en marcha un clima de cambio mediante actividades pequeñas y continuas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |