เสบียง
sà-biiangSignificado
1SustantivoB1
provisiones; suministros (esp. comida para un viaje o ejército)
Alimentos y suministros esenciales almacenados para un viaje, expedición o uso militar.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1hacer senderismo; caminar (por el bosque/selva)2senderismo; caminata por el bosqueเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarเสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovisiones; suministros (esp. comida para un viaje o ejército)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngcomida para llevar; comida en cajaและláeและláey (conjunción coordinante)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumagua potable; agua para beber
Antes de ir de excursión, preparamos provisiones sencillas como arroz empaquetado y agua potable.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatหยุดyùtที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmเสบียงsà-biiangก่อนgɔ̀ɔnลุยluiต่อdtɔ̀ɔขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
La expedición se detuvo en el pueblo para reponer suministros antes de continuar subiendo la montaña.
ทหารtá-hăanแบ่งbàengเสบียงsà-bĭiangเป็นbpenส่วนsùuanๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพียงพอpiiang porตลอดdtà-lòtภารกิจpaa-rá-gìtสามsăamวันwan
Los soldados dividieron las provisiones en porciones para que duraran durante la misión de tres días.
หัวหน้าhǔua-nâaคาราวานkaa-raa-waanคำนวณkam-nuuanเสบียงsà-biiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakพายุpaa-yúและlɛ́เส้นทางsên-taangอ้อมɔ̂ɔm
El líder de la caravana calculó cuidadosamente las provisiones, teniendo en cuenta los riesgos de tormentas y desvíos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสบียง se dice สะ-เบียง?
sà-biiang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสsěeเสsěeguirnalda; corona floral (poético/arcaico)guirnalda; corona floral (poético/arcaico)Parte 1
+
+
เสบียงsà-biiangเสบียงsà-biiangprovisiones; suministros (esp. comida para un viaje o ejército)provisiones; suministros (esp. comida para un viaje o ejército)Palabra