ประจำ
bprà-jamSignificados
1AdjetivoA2
regular; habitual; de rutina
que ocurre con regularidad como parte de una rutina
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignado
Hago ejercicio por la mañana regularmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Él llama a sus padres regularmente todas las noches.
Tenemos una reunión regular de equipo los lunes.
เธอtəəจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกวันtúk-wanเป็นbpenกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wan
Ella registra sus gastos todos los días como rutina diaria.
2AdverbioA2
regularmente; habitualmente
de manera regular o rutinaria; como práctica habitual
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 a.m. (06:00)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignado
Me despierto a las seis cada mañana como rutina.
3 ejemplos másMostrar menos
Él va a correr al parque habitualmente por las tardes.
Mamá normalmente cocina la cena para la familia como rutina.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมีmiiการประชุมgaan-bprà-chumทีมtiimทุกtúkวันจันทร์wan-janประจำbprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpงานngaanสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
Esta empresa celebra rutinariamente reuniones de equipo todos los lunes para resumir el trabajo de la semana anterior.
3AdjetivoB1
permanente; destinado; asignado
que tiene un puesto, lugar o rol fijo o designado (ej. estar destinado en un lugar)
Ejemplos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdoctor (cortesía)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuaiหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuaisala de pacientes; pabellón de hospitalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaciente (médico)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derechoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
El médico residente de la sala revisará a los pacientes antes del mediodía todos los días.
7 ejemplos másMostrar menos
Este guardia de seguridad está apostado en la puerta.
หมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiประจำbprà-jamที่tîiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənถ้าtâaมีเหตุmii-hèetเร่งด่วนrêng-dùuanก็gɔ̂ไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔท่านtânได้เลยdâai-ləəi
Este médico está asignado a la sala de emergencias; si hay un caso urgente, puedes contactarlo directamente.
ผมpǒmถูกtùukส่งไปsòng-bpaiประจำbprà-jamที่tîiสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiเป็นเวลาbpen-wee-laa6เดือนdʉʉan
Fui asignado para estar destinado en la sucursal de Chiang Mai durante seis meses.
ทหารtá-hǎanกลุ่มglùmนั้นnánประจำการbprà-jam-gaanอยู่yùuตามdtaamด่านdàanชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Ese grupo de soldados está apostado en los puestos de control fronterizos para vigilar durante toda la noche.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiช่างซ่อมchâng-sɔ̂mประจำbprà-jamจึงjʉngรับrápงานด่วนngaan-dùuanได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Este taller tiene un mecánico de guardia, por lo que siempre pueden aceptar trabajos urgentes.
นักข่าวnák-kàaoประจำbprà-jamสภาsà-paaรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoการประชุมgaan-bprà-chumอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
El reportero parlamentario permanente informó continuamente sobre la reunión.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpə̀ət-rápพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jamแทนtɛɛnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ว่างtîi-wâangพร้อมprɔ́ɔmสัญญาsǎn-yaaระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
La empresa está contratando personal fijo para cubrir una vacante, ofreciendo un contrato a largo plazo y beneficios completos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ประจำ se dice ประ-จัม?
bprà-jam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประจำbprà-jamประจำbprà-jamregular; habitual; de rutinaregular; habitual; de rutinaPalabra