ปูน
bpuunSignificados
1SustantivoB1
cemento; mortero; yeso
Un aglutinante en polvo gris que se usa con agua y arena o grava para hacer mortero o concreto para la construcción; también se refiere al yeso o estuco usado para recubrir paredes.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarปูนbpuunปูนbpuun1cemento; mortero; yeso2cal (cal viva/cal apagada)3pasta de cal para betelกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทรายsaaiทรายsaaiarenaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1construir; edificar; apilar2causar; provocar3iniciar; encender; provocarกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanmuro perimetral de una casa; muro de cerramiento
El constructor mezcla cemento con arena y añade agua para construir la pared de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnรีโนเวทrii-noo-wêetห้องน้ำhɔ̂ng-náamเราraoโบกbòokปูนฉาบbpuun-chàapผนังpà-nǎngให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
Al renovar el baño, enlucimos la pared con cemento para alisarla antes de poner los azulejos.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำnáamมากไปmâak-bpaiปูนbpuunจะjàเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀อิฐìtได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Si añades demasiada agua, el cemento quedará muy aguado y no se adherirá bien a los ladrillos.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำชับgam-chápให้hâiใช้cháiปูนbpuunเกรดgrèetโครงสร้างkroong-sâangในnaiการgaanเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานรากtǎan-râakรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
El ingeniero insistió en usar cemento de grado estructural para el vertido de hormigón, de modo que los cimientos cumplan con los estándares de carga.
2SustantivoB2
cal (cal viva/cal apagada)
cal utilizada en construcción, agricultura o usos tradicionales; incluye cal viva y cal apagada
Ejemplos
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)หว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2espolvorear; esparcir3difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)ปูนขาวbpuun-kǎaoปูนขาวbpuun-kǎaocal apagada; cal hidratadaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปรับสภาพbpràp-sà-pâapปรับสภาพbpràp-sà-pâap1adaptar(se); aclimatar(se)2acondicionar; tratar3restaurar; reacondicionarความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtacidezก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcultivar/plantar verduras
El jardinero esparció cal apagada en el suelo para ajustar la acidez antes de plantar verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiโรยrooiปูนbpuunรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnและlɛ́ดูดความชื้นdùut-kwaam-chʉ́ʉnในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
El técnico sugirió espolvorear cal alrededor de la casa para prevenir olores y absorber la humedad durante la temporada de lluvias.
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanผสมpà-sŏmปูนแดงbpuun daengกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoทาtaaเบาbaoๆ-เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการคันaa-gaan kanจากjàakแมลงmà-laengกัดgàt
Un curandero tradicional mezcló cal roja con hierbas y la aplicó suavemente para aliviar la picazón de las picaduras de insectos.
ในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanเผาpǎoหินปูนhǐn-bpuunให้hâiเป็นbpenปูนbpuunร้อนrɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
En el proceso de calcinación de la piedra caliza en cal viva, la temperatura debe controlarse constantemente para lograr una calidad uniforme.
3SustantivoB2
pasta de cal para betel
pasta de cal blanca o roja que se usa al masticar el bocado de betel
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadeseo; inclinación; afectoปูนbpuunปูนbpuun1cemento; mortero; yeso2cal (cal viva/cal apagada)3pasta de cal para betelลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuset de betel (nuez de areca y hoja de betel)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticarจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เฝื่อนfʉ̀ʉanเฝื่อนfʉ̀ʉanastringente; sabor áspero y secoปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)
Mi abuela me dijo que aplicara pasta de cal en la nuez de betel y en la hoja de betel antes de masticar para que no tuviera un sabor astringente.
3 ejemplos másMostrar menos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangพกตลับpók-dtà-làpปูนbpuunติดตัวdtìt-dtuuaไว้ใช้wái-cháiกินหมากgin-màakเป็นประจำbpen-bprà-jam
Los ancianos del pueblo todavía llevan una cajita de pasta de cal para usarla cuando mastican betel con regularidad.
เวลาway-laaหมากพลูmàak plooแห้งhâengเกินไปgern bpaiเขาkăoจะjàละเลงlá-layngปูนbpoonบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiเคี้ยวkíaoได้dâiลื่นlêunและláeมีmeeรสกลมกล่อมrót glom glòmขึ้นkêun
Cuando el bolo de betel está demasiado seco, untan una capa fina de pasta de cal para que sea más suave de masticar y tenga un sabor más equilibrado.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanชาวchaaoใต้dtâaiหลายคนlǎai-konยังyangทำtamปูนแดงbpuun-dɛɛngเองeengจากjàakสูตรsùutโบราณboo-raanไว้wáiทาtaaบนbonใบพลูbai-pluuก่อนgɔ̀ɔnมวนmuuanหมากmàak
Muchas amas de casa del sur todavía fabrican su propia pasta de cal roja siguiendo una receta antigua para untarla en las hojas de betel antes de enrollar el bolo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpuun
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |