แซ่บๆ

sâep sâep

Bedeutungen

1AdjektivB1

lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)

köstlich oder intensiv im Geschmack, häufig in Bezug auf scharfes Essen; eine reduplizierte umgangssprachliche Form, die ursprünglich aus dem Isan stammt

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)2So lecker/scharf! So heiß!3sexy; gewagt; auffällig (Slang)4pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)
Heute Abend möchte ich einen intensiv scharfen und aromatischen Papayasalat essen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaชอบchôpอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngลองlongแกงอ่อมgaeng òmไก่gàiที่นี่têe nêeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaแซ่บๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
Wenn Sie intensiv gewürzte Isaan-Gerichte mögen, müssen Sie das Hähnchen-'Om'-Curry hier probieren. Ich garantiere Ihnen, es ist durch und durch köstlich.
ไปbpaiร้านนั้นráan nánสิsìเขาkăoทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênได้dâiรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepถูกใจtòok jaiมากmâak
Du solltest in dieses Restaurant gehen; sie bereiten Glasnudelsalat mit einem sehr leckeren und scharfen Geschmack zu, den ich wirklich mag.
ความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngอาหารปักษ์ใต้aa-hăan bpàk-dtâiคือkeuเครื่องแกงkrêuuang gaengที่têeเผ็ดร้อนpèt rónทำให้tam hâiทุกtúkเมนูmay-nooมีmeeรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Die Besonderheit der südthailändischen Küche ist ihre feurige Currypaste, die jedem Gericht einen einzigartig intensiven und aromatischen Geschmack verleiht.
2InterjektionB1

So lecker/scharf! So heiß!

ein Ausruf, der Schärfe, Köstlichkeit oder das auffallende und sexy Aussehen einer Person lobt

Beispiele

ชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1autsch; au2uff; boah; oh Mannแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)2So lecker/scharf! So heiß!3sexy; gewagt; auffällig (Slang)4pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich sein
(Probiert Papayasalat) Oh, wow, so scharf und gut! Es ist scharf, aber köstlich.
3 weitere Beispiele
เห็นhĕnเพื่อนpêuuanใส่sàiชุดchútใหม่màiโหhŏoชุดchútนี้néeแซ่บๆsâep sâepไปbpaiซื้อséuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîia
Wow, das Outfit ist heiß! Wo hast du das gekauft?
กินginยำyamเสร็จsètอื้อêueหือhĕuแซ่บๆsâep sâepต้องdtôngขอkŏrเบิ้ลbêrnอีกèekจานjaanแล้วláeoแบบนี้bàep née
Wow... so lecker! Jetzt muss ich mir glatt noch einen zweiten Teller bestellen.
ดูdooการแสดงบนเวทีgaan sà-daeng bon way-teeแซ่บๆsâep sâepทั้งtángร้องróngทั้งtángเต้นdtênจัดเต็มjàt dtemขนาดนี้kà-nàat néeไม่mâiแปลกใจbplàek jaiเลยloieที่têeบัตรbàtขายkăaiหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Heiß! Bei so viel Energie beim Singen und Tanzen ist es kein Wunder, dass die Tickets restlos ausverkauft waren.
3AdjektivB2

sexy; gewagt; auffällig (Slang)

beschreibt eine Person, einen Look oder einen Stil als sexy, gewagt oder auffällig (Slang)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)2So lecker/scharf! So heiß!3sexy; gewagt; auffällig (Slang)4pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูสิdoo sìดูสิdoo sìschau!; sieh mal!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachten
Dieses Mädchen kleidet sich so gewagt, schau! Alle starren sie an.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeขอkŏrแต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeหน่อยnòiนะnáจะได้jà dâaiเกิดgèrt
Heute möchte ich ein sexy Make-up für die Party auflegen, damit ich auffalle.
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeอินinเeนอnoร์rที่têeแซ่บๆsâep sâepไม่ว่าmâi wâaใส่sàiชุดchútธรรมดาtam-má-daaแค่ไหนkâe năiก็gâwดูdooโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Dieses Model hat so eine starke, sexy Ausstrahlung; egal wie schlicht die Kleidung ist, die sie trägt, sie sieht sofort herausragend aus.
การที่gaan têeดาราdaa-raaบางคนbaang konกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกchèekแนวnaeoมาmaaแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong
Die Tatsache, dass einige Prominente es wagen, mit ihrem gewohnten Stil zu brechen, um einen gewagteren, sexy Look anzunehmen, wird als Schaffung eines neuen, bemerkenswerten öffentlichen Images angesehen.
4AdjektivB2

pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)

beschreibt Klatsch, Nachrichten oder Inhalte als aufregend und sensationell (Slang)

Beispiele

เธอๆter-terเธอๆter-terhey; hey, duมานี่maa nêeมานี่maa nêekomm her; komm hierherเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenเม้าท์máoเม้าท์máo1tratschen; plaudern2Klatsch; Tratsch; Plauderei3Mund (Slang; nicht standardgemäß)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)2So lecker/scharf! So heiß!3sexy; gewagt; auffällig (Slang)4pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raaPromi-Paarคู่kôoคู่kôo1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilen
Hey du, komm schnell her, ich habe pikanten Klatsch über ein neues Promi-Paar zu erzählen.
3 weitere Beispiele
ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangช่วงนี้chûuang néeมีแต่mee dtàeประเด็นbprà-denแซ่บๆsâep sâepให้hâiติดตามdtìt dtaamทุกวันtúk wanเลยloie
In den politischen Nachrichten gab es in letzter Zeit jeden Tag nichts als sensationelle Themen zu verfolgen.
รายการraai gaanทอล์คtókโชว์chohนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamหาhăaแต่dtàeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaแซ่บๆsâep sâepมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrเพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòแหล่งข่าวlàeng kàao
Diese Talkshow versucht, nur sensationelle, dramatische Themen zu finden, um die Einschaltquoten zu steigern, ohne die Auswirkungen auf die Quellen zu berücksichtigen.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàมีmeeสตอรี่sà-dto-rîiแซ่บๆsâep sâepถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaกลบglòpข่าวkàaoด้านลบdâan lópของkŏngคนดังkon dangคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าสังเกตnâa săng-gèt
In der Unterhaltungsbranche werden oft sensationelle Geschichten veröffentlicht, um negative Nachrichten über andere Promis zu begraben, was eine interessante Beobachtung ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แซ่บๆ แซ่บ-แซ่บ gesprochen?

sâep sâep

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

sâep

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)

3sexy; gewagt; auffällig (Slang)