แซ่บๆ(sâep sâep)

Bedeutungen

1AdjektivB1

sehr scharf; sehr lecker (umgangssprachlich)

äußerst scharf und aromatisch; sehr lecker (informell/umgangssprachlich; Wortwiederholung dient der Betonung)

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sehr scharf; sehr lecker (umgangssprachlich)2sexy; gewagt; auffällig (Slang)3pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)4So lecker/scharf! So heiß!
Heute Abend möchte ich einen intensiv scharfen und aromatischen Papayasalat essen.
2InterjektionB1

So lecker/scharf! So heiß!

ein Ausruf, der Schärfe, Köstlichkeit oder das auffallende und sexy Aussehen einer Person lobt

Beispiele

ชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der Entscheidungส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] autsch; au2[!] uff; boah; oh Mannแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sehr scharf; sehr lecker (umgangssprachlich)2sexy; gewagt; auffällig (Slang)3pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)4So lecker/scharf! So heiß!เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken
(Probiert Papayasalat) Oh, wow, so scharf und gut! Es ist scharf, aber köstlich.
3AdjektivB2

sexy; gewagt; auffällig (Slang)

beschreibt eine Person, einen Look oder einen Stil als sexy, gewagt oder auffällig (Slang)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sehr scharf; sehr lecker (umgangssprachlich)2sexy; gewagt; auffällig (Slang)3pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)4So lecker/scharf! So heiß!มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìschau!; sieh mal!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Dieses Mädchen kleidet sich so gewagt, schau! Alle starren sie an.
4AdjektivB2

pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)

beschreibt Klatsch, Nachrichten oder Inhalte als aufregend und sensationell (Slang)

Beispiele

เธอๆter-terเธอๆter-terhey; hey, duมานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] komm her; [!] komm hierherเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenเม้าท์máoเม้าท์máo1tratschen; plaudern2Klatsch; Tratsch; Plauderei3Mund (Slang; nicht standardgemäß)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sehr scharf; sehr lecker (umgangssprachlich)2sexy; gewagt; auffällig (Slang)3pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)4So lecker/scharf! So heiß!ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raaPromi-Paarคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilen
Hey du, komm schnell her, ich habe pikanten Klatsch über ein neues Promi-Paar zu erzählen.

Verwandte Wörter