เบิ้ล

bə̂n

Bedeutungen

1VerbB1

verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen

Etwas verdoppeln, zweimal hintereinander tun oder einen Nachschlag bestellen bzw. bekommen.

Beispiele

ข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangMango-Klebreis (thailändisches Dessert)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen2doppelt; das Doppelte des Üblichen3den Motor aufheulen lassen (Gas geben)4ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; ChargeครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Der Mango-Klebreis ist köstlich. Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngเบิ้ลbə̂nค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiใช้cháiทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่mài
Der Verkehr ist heute sehr stark, deshalb musste ich die Maut zweimal bezahlen, um auf eine neue Autobahn zu gelangen.
เห็นhěnหนังnǎngรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàฉายchǎaiแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaดูduuไม่ทันmâi-tanก็gɔ̂เบิ้ลbə̂nรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kไปเลยbpai-ləəiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Ich sehe, dass die nächste Filmvorführung gleich beginnt. Wenn wir es nicht rechtzeitig schaffen, schauen wir ihn uns einfach zweimal an, indem wir auch in die Spätvorstellung gehen.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเจอjəəแฟนคลับfɛɛn-klápตะโกนdtà-goonขอให้kɔ̌ɔ-hâiเบิ้ลbə̂nเพลงฮิตpleeng-hítอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiจัดให้jàt-hâiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Der Sänger traf auf Fans, die ihn lautstark aufforderten, den Hit ein zweites Mal zu performen, also kam er ihrer Bitte nach.
2AdjektivB1

doppelt; das Doppelte des Üblichen

Doppelt in der Menge oder im Auftreten; das Doppelte des Üblichen.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesใจดีjai-diiใจดีjai-diifreundlich; gutmütigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โอทีoo-tiiโอทีoo-tiiÜberstunden; Überstundenzuschlagเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen2doppelt; das Doppelte des Üblichen3den Motor aufheulen lassen (Gas geben)4ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Chef war heute großzügig und hat uns die doppelte Überstundenvergütung gezahlt.
3 weitere Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiใจjaiดีมากdii-mâakให้hâiทิปtípเบิ้ลbə̂nจากjàakปกติbpòk-gà-dtìที่tîiเคยkəəiให้hâi
Dieser Kunde ist sehr freundlich; er hat das Doppelte des üblichen Trinkgeldes gegeben.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-binมักจะmák-jàราคาraa-kaaเบิ้ลbə̂nเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
In der Ferienzeit ist es normal, dass Flugtickets das Doppelte kosten.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiก็gɔ̂จะjàเบิ้ลbə̂nจากjàakเงินลงทุนngən-long-tunเดิมdəəm
Diese Investition ist hochriskant, aber wenn sie erfolgreich ist, wird die Rendite doppelt so hoch sein wie der ursprüngliche Investitionsbetrag.
3VerbB2

den Motor aufheulen lassen (Gas geben)

Einen Motor stark aufheulen lassen, oft in schnellen, wiederholten Stößen.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1jugendlicher Raser; Motorradrowdy2rücksichtslos Motorrad fahrenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen2doppelt; das Doppelte des Üblichen3den Motor aufheulen lassen (Gas geben)4ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1Motorrad2Zählwort: คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Straßenrennfahrer lassen nachts gerne ihre Motorradmotoren laut aufheulen.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnออกรถɔ̀ɔk-rótเขาkǎoมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเพื่อpʉ̂ʉaวอร์มwɔɔmเครื่องkrʉ̂ʉang
Bevor er losfährt, lässt er normalerweise den Motor aufheulen, um ihn aufzuwärmen.
เสียงsǐiangท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaที่tîiดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเขาkǎoเบิ้ลbə̂nเครื่องkrʉ̂ʉangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Das dröhnende Geräusch aus dem Auspuffrohr wurde dadurch verursacht, dass er den Motor aggressiv aufheulen ließ, um sein Missfallen zu zeigen.
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการออกตัวgaan-ɔ̀ɔk-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Rennfahrer lassen ihre Motoren oft rhythmisch aufheulen, um die Drehzahl für einen Schnellstart bereit zu halten.
4NomenC1

ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)

Ein Ergebnis, das eine Wiederholung oder ein Paar der gleichen Zahl ist, insbesondere im Kontext von Lotterien oder Zahlen (z. B. 11, 22).

Beispiele

งวดngûuatงวดngûuat1Rate; Ratenzahlungszeitraum2Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวยhǔuaiหวยhǔuai1Lotterie; Zahlenspiel2Lotterielos (umgangssprachlich)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummerเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen2doppelt; das Doppelte des Üblichen3den Motor aufheulen lassen (Gas geben)4ein doppeltes Ergebnis (z. B. gleiche Ziffern wie 11, 22)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-waneinen Preis gewinnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Lotterieergebnis war dieses Mal eine Doppelzahl, sodass ich überhaupt nichts gewonnen habe.
3 weitere Beispiele
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́สถิติsà-tì-dtìหวยhǔuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiสูงsǔungที่tîiเลขท้ายlêek-táaiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaงวดngûuatหน้าnâaจะjàออกɔ̀ɔkเป็นbpenเลขlêekเบิ้ลbə̂n
Analysten von Lotteriestatistiken glauben, dass eine hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass die letzten zwei Ziffern der nächsten Ziehung eine Doppelzahl sein werden.
จากjàakการสังเกตgaan-sǎng-gèetผลpǒnสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngจะjàพบว่าpóp-wâaเลขlêekเบิ้ลbə̂nมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàออกɔ̀ɔkในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiบ่อยbɔ̀iกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Aus der Beobachtung vergangener staatlicher Lotterieergebnisse geht hervor, dass Doppelzahlen dazu neigen, gegen Ende des Jahres häufiger aufzutreten.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถือtʉ̌ʉว่าการwâa-gaanฝันเห็นfǎn-hěnเลขlêekเบิ้ลbə̂nเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetว่าwâaจะได้jà-dâaiโชคลาภchôok-lâapก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
Einige ältere Menschen glauben, dass das Träumen von einer Doppelzahl ein Vorzeichen für den Erhalt eines großen Vermögens ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เบิ้ล เบิ้น gesprochen?

bə̂n

  • EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bə̂n

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verdoppeln; zweimal tun; sofort wiederholen

2doppelt; das Doppelte des Üblichen

3den Motor aufheulen lassen (Gas geben)