หมดเกลี้ยง(mòt glîiang)
Bedeutungen
1AdjektivA2
restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer
ohne dass etwas übrig bleibt; vollständig aufgebraucht oder ausverkauft
Beispiele
เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer2völlig; restlosแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Kuchen ist alle.
2AdverbB1
völlig; restlos
auf eine Weise, die nichts übrig lässt
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer2völlig; restlosเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Kind hat den ganzen Reis aufgegessen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดเรียบmòt rîiapหมดเรียบmòt rîiapvollständig; restlos aufgebraucht
vollständig; restlos aufgebraucht
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1glatt; kahl; makellos2restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt3völlig; komplett
- glatt; kahl; makellos
- restlos weg; nichts mehr da; leer geräumt
- völlig; komplett
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1völlig enden; vollständig aufhören2restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein
- völlig enden; vollständig aufhören
- restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein
หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
alle; aufgebraucht; ausverkauft
เรียบวุธrîiap-wútเรียบวุธrîiap-wútvollständig; komplett; alles weg
vollständig; komplett; alles weg
Wortaufschlüsselung
+
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiangrestlos aufgebraucht; ausverkauft; leer