อื้อ
ʉ̂ʉBedeutungen
1InterjektionA2
mhm; aha (Zustimmung)
ein informeller Laut, der Zustimmung oder Bestätigung ausdrückt
Beispiele
อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1mhm; aha (Zustimmung)2Druckgefühl; Klingeln; Summen in den Ohren3jede Menge; viele (umgangssprachlich)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mhm, verstanden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Okay, ich werde es so machen, wie du gesagt hast.
Ja, ich stimme zu, dass wir die Besprechung verschieben sollten.
2InterjektionB1
Druckgefühl; Klingeln; Summen in den Ohren
ein Druck- oder Klingelgefühl in den Ohren haben, sodass Geräusche nur undeutlich wahrgenommen werden
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeugลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หูอื้อhǔu-ʉ̂ʉหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉOhrenklingeln haben; ein dumpfes Gefühl in den Ohren habenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chátunklar; undeutlich
Als das Flugzeug landete, fühlten sich meine Ohren verstopft an, sodass ich meine Mutter nicht deutlich hören konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnก็gɔ̂หูอื้อhǔu-ʉ̂ʉไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Nachdem ich gestern Abend ein Konzert besucht hatte, klingelten meine Ohren mehrere Stunden lang.
ช่วงchûuangที่tîiเป็นหวัดbpen-wàtฉันchǎnหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiอุดùtอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnพูดpûutซ้ำsámบ่อยbɔ̀i
Während ich erkältet war, fühlten sich meine Ohren an, als wäre etwas darin verstopft, sodass ich andere oft bitten musste, das Gesagte zu wiederholen.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanหวัดwàtจะjàหายhǎaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหูhǔuข้างkâangซ้ายsáaiยังyangอื้อʉ̂ʉจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangไม่ชัดmâi-chátฉันchǎnจึงjʉngนัดnátพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Obwohl meine Erkältung bereits abgeklungen war, fühlte sich mein linkes Ohr immer noch verstopft an und mein Gehör war gedämpft, daher vereinbarte ich einen Arzttermin, um die Ursache herauszufinden.
3AdverbB1
jede Menge; viele (umgangssprachlich)
wird verwendet, um eine große Menge oder Anzahl anzuzeigen, oft mit Klassifikatoren; sehr viele oder sehr viel
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1mhm; aha (Zustimmung)2Druckgefühl; Klingeln; Summen in den Ohren3jede Menge; viele (umgangssprachlich)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Heute sind so viele Leute bei der Veranstaltung, dass man kaum laufen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaอื้อʉ̂ʉทั้งtángนิยายní-yaaiและlɛ́การ์ตูนgaa-dtuunกองgɔɔngเต็มdtemโต๊ะdtó
Er hat Unmengen an Büchern gekauft, sowohl Romane als auch Comics, die sich auf dem Tisch stapeln.
ฝนตกfǒn-dtòkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำขังnáam-kǎngอื้อʉ̂ʉรถติดrót-dtìtหนักnàkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Der Regen von letzter Nacht hat viel stehendes Wasser hinterlassen, was seit dem Morgen zu starkem Verkehr führt.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânมีmiiคนkonสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiอื้อʉ̂ʉจนjonคลังสินค้าklang-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmรอบrɔ̂ɔpแพ็กpɛ́kของkɔ̌ɔng
Während der Werbeaktion gab es Unmengen an Online-Bestellungen, sodass das Lager zusätzliche Verpackungsschichten einlegen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ʉ̂ʉ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |