ด้านลบ(dâan lóp)
Bedeutungen
1NomenB1
negativer Aspekt; Nachteil
die unvorteilhafte Seite von etwas; Nachteil oder Schattenseite
Beispiele
การอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1Leben; Wohnen; Aufenthalt; Belegung2Existenz; Dasein; Verbleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1negativer Aspekt; Nachteil2negative Seite/Region (Math.); Werte < 03negativ (attributiv gebraucht)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหงาngăoเหงาngăo1einsam; gelangweilt2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)3einsam
Das Alleinleben hat seine Schattenseiten; manchmal fühlt man sich einsam.
2NomenB2
negative Seite/Region (Math.); Werte < 0
die Seite oder der Bereich mit Werten unter null, gekennzeichnet mit einem Minuszeichen, etwa auf einem Zahlenstrahl, einer Koordinatenachse oder in einem Definitionsbereich
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เส้นจำนวนsên jam-nuuanเส้นจำนวนsên jam-nuuanZahlengerade (Math.)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1auf der linken Seite; nach links2die linke Seiteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunkt3null Punkte (Sport/Prüfungen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1negativer Aspekt; Nachteil2negative Seite/Region (Math.); Werte < 03negativ (attributiv gebraucht)
Auf einer Zahlengerade liegen die Zahlen links von der Null auf der negativen Seite.
3AdjektivB2
negativ (attributiv gebraucht)
wird vor einem Substantiv verwendet und bedeutet negativ oder ungünstig (z. B. negative Auswirkung)
Beispiele
การเล่นเกมgaan lên gaymการเล่นเกมgaan lên gaym1Gaming; Spiele spielen2Spielchen spielen (im übertragenen Sinn)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu starkอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópnegativer Effekt; negative Auswirkungต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Zu viel Spielen kann sich negativ auf dein Studium auswirken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1Nachteil; Kehrseite; Minuspunkt2Schwachpunkt; Manko; Schwäche
- Nachteil; Kehrseite; Minuspunkt
- Schwachpunkt; Manko; Schwäche
แง่ลบngâe lópแง่ลบngâe lópnegativer Aspekt; Nachteil
negativer Aspekt; Nachteil
มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1dunkle Ecke; schattige Stelle2verborgene/dunkle Seite; Schattenseite
- dunkle Ecke; schattige Stelle
- verborgene/dunkle Seite; Schattenseite
เชิงลบcherng lópเชิงลบcherng lóp1negativ; ungünstig (Ton, Einstellung, Ansatz)2negativ (Mathematik: kleiner als null)3negativ (Test/Ergebnis)
- negativ; ungünstig (Ton, Einstellung, Ansatz)
- negativ (Mathematik: kleiner als null)
- negativ (Test/Ergebnis)
ข้อด้อยkôr dôiข้อด้อยkôr dôiNachteil; Mangel; Schwäche; Einschränkung
Nachteil; Mangel; Schwäche; Einschränkung
Wortaufschlüsselung
+
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigTeil 2
ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lópnegativer Aspekt; Nachteil