ถึงใจ
tʉ̌ng-jaiBedeutungen
1AdjektivB1
zufriedenstellend; genau das Richtige
genau die Zufriedenstellung oder Wirkung bietend, die man sich wünscht; wahrhaft erfreulich
Beispiele
ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1zufriedenstellend; genau das Richtige2intensiv; stark in der Wirkungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diesen Film zu sehen, war sehr befriedigend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiนวดnûuatดีๆdee deeสักครั้งsàk krángมันmanถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Nachdem man die ganze Woche hart gearbeitet hat, ist eine gute Massage wirklich wohltuend.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́ทุกtúkเพลงpleengเลยləəi
Das gestrige Konzert war unglaublich beeindruckend; der Sänger sang jedes Lied wunderschön.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangถึงใจtĕung jaiทำให้tam hâiคนดูkon dooอินinไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Dem Regisseur gelang es, die Emotionen des Hauptcharakters auf eine wirklich ansprechende Weise zu vermitteln, sodass das Publikum tief mitfühlte.
2AdjektivB2
intensiv; stark in der Wirkung
sehr stark oder durchdringend in der Wirkung, sodass man es deutlich und direkt spürt (z. B. sehr scharf, hart oder eindringlich)
Beispiele
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1zufriedenstellend; genau das Richtige2intensiv; stark in der Wirkungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètscharf essenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaim Voraus; vorab
Der Som Tum in diesem Restaurant ist intensiv scharf. Wer nicht scharf essen kann, sollte das im Voraus sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonของkŏngรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanนี้néeมันmanดังกระหึ่มdang grà-hèumถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Der Klang des Motors dieses Sportwagens ist wirklich kraftvoll und beeindruckend.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขียนkǐianได้dâaiแรงrɛɛngและlɛ́ถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngหนังnǎngทุกtúkจุดjùtเลยləəi
Seine Rezension war hart und wirkungsvoll geschrieben und wies auf jeden einzelnen Fehler im Film hin.
ฉากchàakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiแสดงsà-dɛɛngได้dâaiถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiหูhǔu
Die Schlussszene des Stücks war unglaublich eindringlich; der Schrei des Schauspielers hallt mir immer noch in den Ohren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jaizufriedenstellend; genau das Richtigezufriedenstellend; genau das RichtigeWort