หือ

hʉ̌ʉ

Bedeutungen

1InterjektionA1

Hä? Was?

Ein Ausruf, der verwendet wird, wenn man etwas nicht gehört oder verstanden hat und möchte, dass es wiederholt wird.

Beispiele

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Hä? Was?2Überraschung/Zweifel3Protest/Herausforderungพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Was hast du gesagt?2Was?!
Hä? Was hast du gesagt?
3 weitere Beispiele
หือhʉ̌ʉเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเรียกว่าrîiak-wâaอะไรนะà-rai-náครับkráp
Häh? Wie hast du mich gerade genannt?
หือhʉ̌ʉขอkɔ̌ɔอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápฟังfangไม่ทันmâi-tan
Häh? Kannst du das bitte noch einmal sagen? Ich habe es nicht mitbekommen.
โทรศัพท์too-rá-sàpเสียงsǐiangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátน่ะnâหือhʉ̌ʉคุณkunพูดpûutว่าwâaอะไรนะà-rai-ná
Die Leitung ist nicht sehr klar. Häh? Was hast du gerade gesagt?
2InterjektionA2

Überraschung/Zweifel

ein Ausruf, der leichte Überraschung, Unglauben oder eine fragende Haltung ausdrückt

Beispiele

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Hä? Was?2Überraschung/Zweifel3Protest/Herausforderungอันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Häh? Ist das meins?
3 weitere Beispiele
หือhʉ̌ʉฝนตกfǒn-dtòkอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเหรอrə̌ə
Häh? Es regnet schon wieder?
หือhʉ̌ʉทำไมtam-maiวันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจังjang
Häh? Warum ist der Verkehr heute so schlimm?
หือhʉ̌ʉเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əนึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpงานngaanที่นี่tîi-nîiซะsáอีกìik
Häh? Er hat gekündigt? Ich dachte, er arbeitet gerne hier.
3InterjektionB1

Protest/Herausforderung

ein Ausruf, der Einwand, Verärgerung oder Trotz ausdrückt (ein herausforderndes „Hä!“)

Beispiele

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Hä? Was?2Überraschung/Zweifel3Protest/Herausforderungใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Häh? Wer hat dir befohlen, das so zu machen?
3 weitere Beispiele
หือhʉ̌ʉจะjàให้hâiฉันchǎnจ่ายjàaiคนเดียวkon-diiaoเหรอrə̌əไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiนะná
Häh? Du erwartest, dass ich alles alleine bezahle? Das ist überhaupt nicht fair.
หือhĕuพูดpôotอีกทีèek teeสิsìไม่ได้mâi dâaiขู่kòoนะnáแต่dtàeอยากได้yàak dâiยินyinชัดๆchát chát
Häh? Sag das noch mal. Ich drohe dir nicht, ich will es nur deutlich hören.
หือhʉ̌ʉคิดว่าkít-wâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàกลัวgluuaเหรอrə̌əฝันfǎnไปbpaiเถอะtə̀
Hä? Glaubst du, dass mir das Angst macht? Träum weiter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hʉ̌ʉ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Hä? Was?