เม้าท์

máo

Bedeutungen

1VerbB1

tratschen; plaudern

sich zwanglos unterhalten, oft über andere reden oder Gerüchte austauschen; plaudern (umgangssprachlich/Slang)

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเม้าท์máoเม้าท์máo1tratschen; plaudern2Klatsch; Tratsch; Plauderei3Mund (Slang; nicht standardgemäß)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoalter Freund; Freund aus früherer Zeitกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
Gestern saßen wir den ganzen Abend zusammen und haben über alte Freunde getratscht.
3 weitere Beispiele
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpเม้าท์máoข่าวkàaoในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangเพราะprɔ́สนุกsà-nùkและlɛ́ได้dâaiอัปเดตàp-dèetเรื่องrʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sie tratschen beim Mittagessen gerne über Neuigkeiten aus dem Büro, weil es Spaß macht und sie so Neuigkeiten über andere erfahren.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiเม้าท์máoแต่dtɛ̀ɛเผลอplə̌əเล่าlâoข่าวลือkàao-lʉʉให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Sie sagte, sie wollte nicht tratschen, aber sie hat ihrer Freundin versehentlich das Gerücht erzählt.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiคนkonในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiเม้าท์máoกันganเพราะprɔ́หลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎan
Glaube nicht voreilig alles, worüber die Leute in der Line-Gruppe tratschen, da vielen Dingen die Beweise fehlen.
2NomenB2

Klatsch; Tratsch; Plauderei

zwanglose Unterhaltung, oft über andere; informelles Gespräch (Slang, als Substantiv)

Beispiele

พักเที่ยงpák-tîiangพักเที่ยงpák-tîiang1Mittagspause2Mittagspause machenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeCaféเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเม้าท์máoเม้าท์máo1tratschen; plaudern2Klatsch; Tratsch; Plauderei3Mund (Slang; nicht standardgemäß)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข่าวดาราkàao-daa-raaข่าวดาราkàao-daa-raaPromi-News; Promi-Nachrichten
Heute Mittag treffen wir uns in einem Café, um ein wenig über die neue Serie und Promi-News zu plaudern.
3 weitere Beispiele
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoขอkŏrเม้าท์máoสั้นsânๆ-กันganหน่อยnòiเรื่องrêuuangอะไรà-raiสนุกsà-nùkๆ-ในnaiออฟฟิศóf-fít
Lass uns nach dem Meeting kurz über etwas Lustiges im Büro plaudern.
วงเม้าท์wong-máoในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยาวyaaoมากmâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปิดbpìtแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเพราะprɔ́เด้งdêngไม่หยุดmâi-yùt
Der lockere Chat in der Line-Gruppe dauerte gestern Abend ewig, sodass ich die Benachrichtigungen stummschalten musste, weil sie nicht aufhörten.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเม้าท์máoเล่นlênๆ-แต่dtàeมันmanก็gâwลามlaamไปเป็นbpai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiจนjonคนkonทั้งtángแผนกpà-nàekรู้rúuกันganหมดmòt
Obwohl es hieß, es sei nur lockeres Geplauder, eskalierte es zu etwas Großem, bis die ganze Abteilung davon wusste.
3NomenB2

Mund (Slang; nicht standardgemäß)

nicht standardgemäße Schreibweise von ‚mouth‘ aus dem Englischen; wird online spielerisch verwendet, kein Standard-Thai-Substantiv für den Mund

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenแชตกันcháet ganแชตกันcháet ganmiteinander chatten (online)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเม้าท์máoเม้าท์máo1tratschen; plaudern2Klatsch; Tratsch; Plauderei3Mund (Slang; nicht standardgemäß)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2praktisch; quasiฉีกchèekฉีกchèek1reißen; zerreißen2aufreißen3mit etwas brechen; abweichen (übertragen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1Englisch (Sprache)2englisch; britisch (ugs.)3England (als Kurzform)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1amüsant; ein bisschen lustig2nur zum Spaß; nicht ernsthaft
Wenn wir chatten, schreibt mein Freund gerne „so breit lächeln, dass der Mund fast reißt“, wobei er das englische Wort spielerisch verwendet.
7 weitere Beispiele
แบรนด์braenนี้néeตั้งชื่อdtâng chêuกgลอสlótว่าwâaJuicyเม้าท์máoจงใจjong-jaiใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpให้ดูhâi dooเก๋găyและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Diese Marke nannte ihren Gloss „Juicy Mouth“ und verwendete bewusst eine entlehnte Schreibweise, um trendy und locker zu wirken.
นักnákสร้างsâangคอนเทนต์kɔɔn-teenบางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaเม้าท์máoในnaiแคปชันkɛ̂ɛp-chanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโทนtoonดูduuขำขันkǎm-kǎnแม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiคำนามkam-naamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสำหรับsǎm-ràpปากbpàakในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Einige Content-Ersteller verwenden das Wort „เม้าท์“ in Bildunterschriften, um einen humorvollen Ton zu erzeugen, obwohl es nicht das thailändische Standardnomen für den Mund ist.
ในnaiมีมmeemนี้néeเขียนkĭianว่าwâaปิดbpìtเม้าท์máoด้วยdûuayนะnáเป็นbpenคำkamเล่นๆlên lênจากjàakคำว่าkam wâamouth
In diesem Meme steht „bitte schließe deinen Mund“, wobei eine spielerische Schreibweise des Wortes „mouth“ verwendet wird.
ในnaiมีมmeemนี้néeเขียนkĭianว่าwâaปิดbpìtเม้าท์máoไว้wáiด้วยdûuayนะnáแบบbàepเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungปากbpàakจริงๆjing jingตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
In diesem Meme steht spielerisch „halte deinen ‚Mund‘ geschlossen“, wobei nicht auf einen Standardbegriff für den Mund Bezug genommen wird.
เพื่อนpêuuanพิมพ์pimคำว่าkam wâaเม้าท์máoในnaiแช็ตchâetเพื่อpêuuaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenใช้cháiคำkamอังกฤษang-grìtแบบbàepฮาhaaๆ-ไม่ใช่mâi châiคำไทยkam taiทางการtaang gaan
Mein Freund hat das Wort „เม้าท์“ im Chat getippt, um scherzhaft ein englisches Wort zu verwenden, keinen formalen thailändischen Begriff.
แคปชันkép-chanในnaiไอจีai jeeที่ว่าtêe wâaลิปlípสีsĕeนี้néeละมุนlá-munมากmâakบนbonเม้าท์máoเป็นbpenการใช้คำgaan chái kamเล่นๆlên lênเลียนเสียงliian sĭiangอังกฤษang-grìtไม่ใช่mâi châiคำนามkam naamไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanสำหรับsăm-ràpปากbpàak
Die IG-Bildunterschrift „dieser Lippenstift ist so sanft auf dem ‚Mund‘“ ist eine spielerische Imitation des Englischen, nicht das thailändische Standardnomen für den Mund.
เวลาway-laaแบรนด์braenใส่sàiคำว่าkam wâaเม้าท์máoในnaiโฆษณาkôh-sà-naaเขาkăoตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooขำๆkăm kămแนวnaeoอินเทอร์เน็ตin-ter-nètมากกว่าmâak gwàaจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaปากbpàakที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamภาษาpaa-săa
Wenn Marken das Wort „เม้าท์“ in Werbeanzeigen verwenden, beabsichtigen sie eher einen Witz im Internet-Stil, anstatt das korrekte Wort „ปาก“ zu verwenden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

máo

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

ท์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1tratschen; plaudern

2Klatsch; Tratsch; Plauderei

3Mund (Slang; nicht standardgemäß)