จัดเต็ม
jàt dtem
Bedeutungen
1NomenB1
aufs Ganze gehen; alles geben
Etwas mit maximalem Einsatz oder ohne Zurückhaltung tun oder bereitstellen.
Beispiele
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1aufs Ganze gehen; alles geben2voll ausgestattet; all-inclusive3in vollem Umfang; maximalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätและláeและláeund (nebenordnend)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränk
Für die diesjährige Geburtstagsparty werden wir bei Essen und Getränken alles geben.
2NomenB1
voll ausgestattet; all-inclusive
Komplett und voll gepackt mit allen Optionen, Extras oder Funktionen.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1aufs Ganze gehen; alles geben2voll ausgestattet; all-inclusive3in vollem Umfang; maximalมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Dieses Auto ist das Modell mit Vollausstattung, es hat alles.
3NomenB1
in vollem Umfang; maximal
Auf eine gründliche oder maximale Weise (z. B. sich voll herausputzen, alles einbeziehen).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtsich extravagant kleidenเต็มไปdtem bpaiเต็มไปdtem bpaivoll sein von; gefüllt sein mitงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Sie macht sich für die Party heute Abend so richtig schick.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtalles geben; reinhauen (Slang, prahlerisch)
alles geben; reinhauen (Slang, prahlerisch)
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkaufs Ganze gehen; [etwas] intensiv tun
aufs Ganze gehen; [etwas] intensiv tun
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
- extrem; äußerst; total
- großartig!; genial!
ทุกออปtúk òpทุกออปtúk òp1voll ausgestattet; mit allen Optionen/Funktionen2mit allen Optionen (umg.)
- voll ausgestattet; mit allen Optionen/Funktionen
- mit allen Optionen (umg.)
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftig
- großes Set; komplettes Menü; große Portion
- im großen Stil; heftig
Wortaufschlüsselung
+
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtemaufs Ganze gehen; alles geben